1
00:00:01,936 --> 00:00:04,672
[அன்னிய மொழியில் ஆண் குரல்]

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,781
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

3
00:00:52,140 --> 00:00:56,679
[இருளன்] ஏகாதிபத்திய நாட்குறிப்பு.
ஆண்டு 10,191. மூன்றாவது கருத்து.

4
00:00:59,815 --> 00:01:03,451
அராக்கிஸிற்கான போர்
அனைவரையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது.

5
00:01:04,587 --> 00:01:05,688
சாட்சிகள் இல்லை.

6
00:01:05,721 --> 00:01:07,690
[சோம்பேறி இசை]

7
00:01:07,723 --> 00:01:10,826
ஹார்கோனென் நடவடிக்கை
ஒரே இரவில் நிகழ்த்தப்பட்டது,

8
00:01:10,859 --> 00:01:14,730
எச்சரிக்கை இல்லாமல்
அல்லது போர் பிரகடனம்.

9
00:01:16,899 --> 00:01:19,434
காலை நேரத்தில்,
அட்ரீட்ஸ் இப்போது இல்லை.

10
00:01:21,169 --> 00:01:22,337
அனைவரும் இருட்டில் இறந்தனர்.

11
00:01:31,346 --> 00:01:32,815
மற்றும் பேரரசர் கூறினார் ...

12
00:01:36,384 --> 00:01:37,384
ஒன்றுமில்லை.

13
00:01:39,822 --> 00:01:42,323
அன்று இரவு முதல் என் அப்பா
ஒரே மாதிரியாக இருந்ததில்லை.

14
00:01:43,626 --> 00:01:44,626
எனக்கும் இல்லை.

15
00:01:46,427 --> 00:01:49,832
அவரது செயலற்ற தன்மை
நான் ஏற்றுக்கொள்வது கடினம்.

16
00:01:49,865 --> 00:01:52,768
ஏனென்றால், அவர் நேசித்தார் என்று எனக்குத் தெரியும்
டியூக் லெட்டோ அட்ரீட்ஸ் ஒரு மகனைப் போல.

17
00:01:55,303 --> 00:01:56,905
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

18
00:01:56,939 --> 00:01:59,240
[சங்கிலி அணிகலன்கள்]

19
00:01:59,273 --> 00:02:00,952
[இருளன்] ஆனால் என் தந்தையின்
எப்போதும் வழிநடத்தப்பட்டது

20
00:02:00,976 --> 00:02:05,346
சக்தியின் கணக்கீடு மூலம்.

21
00:02:05,380 --> 00:02:08,349
இது முதல் முறையாக இருக்காது
ஹர்கோனன்ஸ் தனது மோசமான வேலையைச் செய்துள்ளார்.

22
00:02:10,886 --> 00:02:12,688
[ஹர்கோனனில் கத்துகிறார்]

23
00:02:12,721 --> 00:02:14,288
[ஹர்கோனன் இராணுவம் அலறுகிறது]

24
00:02:16,892 --> 00:02:19,427
அராக்கிஸின் நிழல்களில்
பல ரகசியங்கள் பொய்...

25
00:02:21,897 --> 00:02:24,298
ஆனால் அனைத்திலும் இருண்டது
இருக்கக்கூடும்.

26
00:02:25,901 --> 00:02:27,636
ஹவுஸ் அட்ரீட்ஸின் முடிவு.

27
00:02:32,340 --> 00:02:35,343
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

28
00:02:43,686 --> 00:02:46,889
[பால்] சகோதரி, அப்பா இறந்துவிட்டார்.

29
00:02:48,524 --> 00:02:50,324
திரும்பிப் போகக் கூடாதா
நட்சத்திரங்களுக்கு,

30
00:02:51,325 --> 00:02:52,325
அவருடன் இருக்கிறீர்களா?

31
00:02:54,763 --> 00:02:57,933
எனக்கு போதுமானதாக இருக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் வருவதற்கு முன் விஷயங்களை சரிசெய்யும் நேரம்.

32
00:03:00,501 --> 00:03:02,738
இந்த உலகம் கொடுமைக்கு அப்பாற்பட்டது.

33
00:03:08,010 --> 00:03:10,913
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

34
00:03:14,550 --> 00:03:16,284
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

35
00:03:20,622 --> 00:03:22,524
[நித்தம்]

36
00:03:39,041 --> 00:03:40,408
[கையொப்பமிடுதல்]

37
00:03:43,344 --> 00:03:44,889
[ஹார்கோனன் சிப்பாய் 1
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

38
00:03:44,913 --> 00:03:46,481
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

39
00:03:52,821 --> 00:03:54,957
[ஃப்ரீமென் மூச்சுத்திணறல்]

40
00:03:58,459 --> 00:04:00,419
[ஹார்கோனன் சிப்பாய் 1
ஹர்கோனன் தொடர்ந்து பேசுகிறார்]

41
00:04:03,932 --> 00:04:06,400
[ஸ்டில்கர் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

42
00:04:09,571 --> 00:04:11,006
இங்கேயே இரு.

43
00:04:11,039 --> 00:04:14,543
[மிமிக்கிங் பறவை]

44
00:04:29,758 --> 00:04:31,827
[ஹார்கோனன் வீரர்கள்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

45
00:04:38,066 --> 00:04:39,500
[கையொப்பமிடுதல்]

46
00:04:40,368 --> 00:04:41,970
[ஜெசிகா மூச்சுத்திணறல்]

47
00:04:47,475 --> 00:04:48,644
[ஜெசிகா முணுமுணுக்கிறார்]

48
00:04:51,680 --> 00:04:53,982
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

49
00:04:55,483 --> 00:04:57,653
[ஹார்கோனன் சிப்பாய்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

50
00:04:57,686 --> 00:04:59,453
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

51
00:05:02,791 --> 00:05:04,726
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

52
00:05:09,932 --> 00:05:12,100
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

53
00:05:30,552 --> 00:05:34,455
[Harkonnen அணியின் தலைவர்
அதிகமாக சுவாசித்தல்]

54
00:05:34,488 --> 00:05:36,124
[ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

55
00:05:59,581 --> 00:06:00,581
[பால் முணுமுணுக்கிறார்]

56
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
[Harkonnen பேசுகிறார்]

57
00:06:08,657 --> 00:06:10,158
[ஹார்கோனன் சிப்பாய்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

58
00:06:11,459 --> 00:06:12,459
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

59
00:06:14,730 --> 00:06:17,032
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

60
00:06:17,065 --> 00:06:19,067
[ஹார்கோனன் சிப்பாய்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

61
00:06:19,101 --> 00:06:21,169
[Harkonnen அணியின் தலைவர்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

62
00:06:28,076 --> 00:06:29,945
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

63
00:07:07,749 --> 00:07:08,749
[வெடிக்கிறது]

64
00:07:09,851 --> 00:07:12,187
[அதிக அதிர்வெண் சுழல்]

65
00:07:13,822 --> 00:07:15,524
[ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

66
00:07:15,557 --> 00:07:16,892
[அதிகமாக மூச்சு]

67
00:07:16,925 --> 00:07:19,127
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

68
00:07:29,271 --> 00:07:30,639
[ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

69
00:07:30,672 --> 00:07:31,672
[பேங்]

70
00:07:34,910 --> 00:07:37,012
[ஹார்கோனன் சிப்பாய்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

71
00:07:37,045 --> 00:07:42,117
[ஹார்கோனன் வீரர்கள்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

72
00:07:45,087 --> 00:07:46,755
[பால் மூச்சுத்திணறல், பேன்ட்]

73
00:07:46,788 --> 00:07:48,266
[ஹார்கோனன் வீரர்கள்
ஹர்கோனனில் கூச்சல்]

74
00:07:48,290 --> 00:07:50,192
[துப்பாக்கி சூடு]

75
00:07:50,225 --> 00:07:52,861
[பால் மற்றும் ஜெசிகா கிரண்ட், பேண்ட்]

76
00:07:56,565 --> 00:07:58,233
[ஹார்கோனன் லெப்டினன்ட்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

77
00:08:10,345 --> 00:08:11,546
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

78
00:08:14,049 --> 00:08:16,118
[பால் மூச்சிரைப்பு]

79
00:08:18,754 --> 00:08:20,088
[பால் முணுமுணுக்கிறார்]

80
00:08:21,023 --> 00:08:24,793
[இருவரும் கூச்சல், முணுமுணுப்பு]

81
00:08:29,865 --> 00:08:30,865
[பால் முணுமுணுக்கிறார்]

82
00:08:33,101 --> 00:08:34,870
[மூச்சுமூச்சு]

83
00:08:40,842 --> 00:08:42,077
[உயர்ந்த சுழல்]

84
00:08:42,110 --> 00:08:43,745
[ஹார்கோனென் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

85
00:08:43,779 --> 00:08:45,179
[ஜெசிகா மற்றும் ஹர்கோனென் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்
முணுமுணுப்பு]

86
00:08:45,981 --> 00:08:50,352
[ஜெசிகா கத்துகிறார், முணுமுணுக்கிறார்]

87
00:08:50,385 --> 00:08:51,920
[ஹர்கோனன் துப்பாக்கி சுடும் முணுமுணுப்பு]

88
00:08:51,953 --> 00:08:53,755
[ஜெசிகா மூச்சுத்திணறல்]

89
00:08:57,392 --> 00:09:00,162
[மூச்சுமூச்சு]

90
00:09:00,195 --> 00:09:03,632
ஒருபோதும் உங்கள் முதுகில் நிற்காதீர்கள்
திறந்த நோக்கி.

91
00:09:03,665 --> 00:09:05,309
எனக்கு எத்தனை முறை இருக்கிறது
அதை உன்னிடம் சொல்ல, இல்லையா?

92
00:09:05,333 --> 00:09:07,702
- [இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
- [பால்] நலமா?

93
00:09:07,736 --> 00:09:09,971
- ஆமாம்.
- அவள் எப்படி?

94
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

95
00:09:16,011 --> 00:09:17,879
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

96
00:09:19,347 --> 00:09:23,785
[முணுமுணுப்பு] அவர்கள் பொதுவாக இல்லை
இந்த ஆழமான முயற்சி.

97
00:09:23,819 --> 00:09:25,654
அவர்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
அட்ரீட்ஸ் யாரும் தப்பிக்கவில்லை.

98
00:09:25,687 --> 00:09:28,123
[ஸ்டில்கர் சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்.

99
00:09:28,156 --> 00:09:30,892
இல்லை, இல்லை,
நாங்கள் ஆழமான பாலைவனத்தில் இருக்கிறோம்.

100
00:09:30,926 --> 00:09:33,762
ஃப்ரீமென் மட்டுமே இங்கு வாழ முடியும்.

101
00:09:33,795 --> 00:09:36,131
அவர்கள் எங்களுக்காக இங்கே இருந்தார்கள்,
உங்களுக்காக அல்ல.

102
00:09:36,164 --> 00:09:39,101
[சிரிக்கிறார்] கவலைப்படாதே.

103
00:09:39,134 --> 00:09:42,204
நான் உன்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்கிறேன்
அவர்கள் எங்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

104
00:09:42,237 --> 00:09:44,272
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
- [ஹூஷிங்]

105
00:09:59,454 --> 00:10:01,656
அசுத்தமான நீர்.

106
00:10:01,690 --> 00:10:05,760
இது இரசாயனங்கள் நிறைந்தது, ஆனால் நல்லது
குளிரூட்டும் அமைப்புகளுக்கு போதுமானது.

107
00:10:06,895 --> 00:10:08,096
[ஜெசிகா கேக்ஸ்]

108
00:10:09,798 --> 00:10:10,765
அதை வெளியே விடாதே.

109
00:10:10,799 --> 00:10:13,034
- [ஸ்லோஷிங்]
- [வெளியேற்றுகிறது]

110
00:10:13,068 --> 00:10:15,203
- நீங்கள் நலமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

111
00:10:15,237 --> 00:10:16,404
அதை வெளியே விடாதே.

112
00:10:16,438 --> 00:10:18,773
- [காக்கை]
- அதை வெளியே விடாதே!

113
00:10:18,807 --> 00:10:21,009
- [ஜெசிகா வாந்தி]
- [சாகோப்சா பேசுகிறார்]

114
00:10:21,042 --> 00:10:23,044
[ஜெசிகா பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

115
00:10:23,078 --> 00:10:24,188
- [ஜெசிகா] நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- [பால்] நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

116
00:10:24,212 --> 00:10:25,113
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

117
00:10:25,147 --> 00:10:26,748
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

118
00:10:29,818 --> 00:10:30,952
நன்றாகப் போராடினீர்கள்...

119
00:10:32,020 --> 00:10:33,188
நீங்கள் எழுந்தவுடன்.

120
00:10:34,456 --> 00:10:35,357
நான் தூங்கவில்லை.

121
00:10:35,390 --> 00:10:36,791
[ஏளனம்]

122
00:10:38,393 --> 00:10:42,430
[ஹர்கோனன் சிப்பாய் முணுமுணுக்கிறார்,
மூச்சுத் திணறல்]

123
00:10:46,001 --> 00:10:47,235
[ஸ்டில்கர் பறவையைப் பிரதிபலிக்கிறது]

124
00:10:47,269 --> 00:10:50,038
[ஸ்டில்கர் பேசும் சாகோப்சா]

125
00:10:50,071 --> 00:10:51,439
[ஸ்டில்கர் நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

126
00:10:52,908 --> 00:10:55,076
[தெளிவற்ற பேச்சு]

127
00:10:57,512 --> 00:11:00,015
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

128
00:11:06,955 --> 00:11:08,957
[பால்] இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் செய்வேன்.

129
00:11:24,406 --> 00:11:26,374
[வூஷிங்]

130
00:11:27,509 --> 00:11:31,479
[நடுக்கம்]

131
00:11:42,157 --> 00:11:48,897
[ஹர்கோனனில் கோஷமிடுதல்]

132
00:11:53,435 --> 00:11:54,970
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

133
00:11:57,573 --> 00:12:00,041
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

134
00:12:08,483 --> 00:12:11,086
[கோஷம் தொடர்கிறது]

135
00:12:13,021 --> 00:12:15,790
லார்... லார்ட் ரப்பன்.

136
00:12:15,824 --> 00:12:17,926
இப்போது மசாலா துறைகள் என்று
பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது,

137
00:12:17,959 --> 00:12:21,196
கொண்டு வருமாறு கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறேன்
அனைத்து துருப்புக்களும் ஃப்ரீமென் பிரதேசங்களிலிருந்து வெளியேறியது.

138
00:12:21,229 --> 00:12:23,098
பல ஆண்களை இழந்து வருகிறோம்
பாலைவனத்திற்கு.

139
00:12:23,131 --> 00:12:24,432
[ரப்பான்] எலிகள்.

140
00:12:24,466 --> 00:12:26,101
[கோஷம் தொடர்கிறது
பின்னணியில்]

141
00:12:26,134 --> 00:12:29,104
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
- நாங்கள் எலிகளிடம் ஆண்களை இழக்கிறோம்.

142
00:12:30,472 --> 00:12:32,173
[ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

143
00:12:32,207 --> 00:12:34,342
ஃப்ரீமென்!
என்னால் உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை, என் ஆண்டவரே.

144
00:12:34,376 --> 00:12:36,211
தொடர்புகள் பரபரப்பானவை
திறந்த மணலில்.

145
00:12:36,244 --> 00:12:39,114
உங்கள் உத்தரவுகளை கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
முழு கிரகம்.

146
00:12:41,116 --> 00:12:44,019
- நாங்கள்.
- நான் அதில் பாதியை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

147
00:12:44,052 --> 00:12:45,263
[ஹார்கோனன் தளபதி]
நீங்கள் நினைவிருக்கலாம்,

148
00:12:45,287 --> 00:12:48,123
தெற்கு மக்கள் வாழத் தகுதியற்றது
என் இறைவன்.

149
00:12:50,458 --> 00:12:52,327
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க நான் பரிந்துரைக்கலாமா?

150
00:12:52,360 --> 00:12:55,263
- [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
- எலிகள்! முடி எலிகள்!

151
00:12:55,297 --> 00:12:57,600
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்! அவர்களைக் கொல்லுங்கள்!
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

152
00:12:57,633 --> 00:12:59,568
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

153
00:12:59,602 --> 00:13:02,137
எலிகள்! [எதிரொலிகள்]

154
00:13:02,170 --> 00:13:05,106
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

155
00:13:16,451 --> 00:13:18,353
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

156
00:13:29,130 --> 00:13:31,099
[ஸ்டில்கர் தொடர்பு கொள்கிறார்
தைரியமாக]

157
00:13:36,304 --> 00:13:38,139
[ஃப்ரீமென் செண்டினல் தொடர்பு கொள்கிறார்
தைரியமாக]

158
00:13:46,014 --> 00:13:47,191
[சென்டினல் தலைவர்
சாகோப்சா பேசுகிறார்]

159
00:13:47,215 --> 00:13:48,350
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

160
00:13:48,383 --> 00:13:49,618
ஏன் இவ்வளவு தாமதம் என்று கேட்கிறார்.

161
00:13:49,652 --> 00:13:51,453
[தொடர்ந்து உரையாடுகிறார்
சாகோப்சாவில்]

162
00:13:55,457 --> 00:13:56,525
அவர் உங்களை உளவாளிகள் என்று நினைக்கிறார்.

163
00:13:56,559 --> 00:13:59,227
[சாகோப்சாவில் பேசுகிறார்]

164
00:13:59,260 --> 00:14:01,564
- [சானி] அவர் கூறினார்...
- எனக்கு அது கிடைத்தது.

165
00:14:01,597 --> 00:14:05,133
- நன்றி.
- [ஸ்டில்கர்] என்னுடன் நெருக்கமாக இருங்கள். ம்ம்?

166
00:14:05,166 --> 00:14:06,167
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

167
00:14:06,201 --> 00:14:08,236
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

168
00:14:14,476 --> 00:14:15,611
[தெளிவற்ற பேச்சு]

169
00:14:25,320 --> 00:14:26,388
Sietch Tabr.

170
00:14:38,400 --> 00:14:40,935
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

171
00:14:49,444 --> 00:14:50,444
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

172
00:14:56,284 --> 00:14:59,154
[கோபம், தெளிவற்ற கூச்சல்
சாகோப்சா] - [ஸ்டில்கர் சகோப்சா பேசுகிறார்]

173
00:15:14,302 --> 00:15:19,374
[பெண் குரல்]

174
00:15:19,407 --> 00:15:22,578
[சாகோப்சாவில் பேசுகிறார்]

175
00:15:22,611 --> 00:15:26,080
[அனைவரும் சாகோப்சாவில் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

176
00:15:40,663 --> 00:15:43,331
[கோபம், தெளிவற்ற கூச்சல்]

177
00:15:43,364 --> 00:15:45,333
[சாகோப்சா பேசும் மனிதன்]

178
00:15:58,647 --> 00:16:00,448
[கோபமான கூச்சல் தொடர்கிறது]

179
00:16:00,482 --> 00:16:01,684
[மனிதன்] லிசான் அல்-கைப்!

180
00:16:04,118 --> 00:16:08,657
[ஸ்டில்கர் பேசும் சாகோப்சா]

181
00:16:08,691 --> 00:16:11,493
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

182
00:16:11,527 --> 00:16:13,394
[பெரியவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

183
00:16:16,397 --> 00:16:17,666
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

184
00:16:26,174 --> 00:16:28,443
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

185
00:16:51,700 --> 00:16:53,301
[பழைய பெரிய பெருமூச்சு]

186
00:16:53,334 --> 00:16:55,604
[பழைய பெரிய முனகல்கள்,
சாகோப்சா பேசுகிறார்]

187
00:16:57,673 --> 00:16:59,742
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

188
00:17:01,610 --> 00:17:04,212
உங்கள் பெனே கெஸரிட் எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
பிரச்சாரம் வேரூன்றியுள்ளது.

189
00:17:07,248 --> 00:17:09,183
அவர்களில் சிலர் ஏற்கனவே நினைக்கிறார்கள்
நான் அவர்களின் மேசியா.

190
00:17:11,119 --> 00:17:12,186
மற்றவை...

191
00:17:13,756 --> 00:17:14,756
பொய் தீர்க்கதரிசி.

192
00:17:16,391 --> 00:17:19,394
நான் நம்பாதவர்களை வளைக்க வேண்டும்.

193
00:17:19,427 --> 00:17:22,430
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால், நம்மால் முடியும்
மசாலா உற்பத்தியை சீர்குலைக்கிறது.

194
00:17:22,463 --> 00:17:24,299
அதுதான் ஒரே வழி
நான் பேரரசரிடம் செல்ல முடியும்.

195
00:17:25,901 --> 00:17:27,502
உங்கள் தந்தை நம்பவில்லை
பழிவாங்கும் வகையில்.

196
00:17:28,671 --> 00:17:29,671
[பால்] ஆம், சரி, நான் செய்கிறேன்.

197
00:17:36,344 --> 00:17:38,446
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

198
00:17:49,390 --> 00:17:52,193
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]

199
00:18:03,304 --> 00:18:04,424
[ஜெசிகா] என்ன நடக்கிறது?

200
00:18:05,874 --> 00:18:07,308
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

201
00:18:07,342 --> 00:18:09,477
[ஃப்ரீமென் சிரிக்கிறார்]

202
00:18:10,613 --> 00:18:11,613
[பெருமூச்சு]

203
00:18:13,314 --> 00:18:14,583
அது என்ன?

204
00:18:14,617 --> 00:18:16,317
[பால்] மசாலா உள்ளது
உணவில்.

205
00:18:16,351 --> 00:18:17,653
[பெண் சாகோப்சா பேசுகிறார்]

206
00:18:17,686 --> 00:18:18,754
[ஃப்ரீமென் சிரிக்கிறார்]

207
00:18:18,787 --> 00:18:19,787
[சானி பேசும் சாகோப்சா]

208
00:18:26,795 --> 00:18:28,262
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
- [ஸ்டில்கர்] பெண்.

209
00:18:30,298 --> 00:18:32,200
என்னுடன் வா.

210
00:18:32,233 --> 00:18:35,470
[வாட்டர் மாஸ்டர்ஸ் பிரார்த்தனை
சாகோப்சாவில் கோஷமிடுங்கள்]

211
00:18:35,503 --> 00:18:39,173
[ஆண் வாட்டர் மாஸ்டர்
சாகோப்சா பேசுகிறார்]

212
00:18:39,207 --> 00:18:43,177
[வாட்டர் மாஸ்டர்ஸ் பிரார்த்தனை
சாகோப்சாவில் கோஷமிடுங்கள்]

213
00:18:43,211 --> 00:18:46,214
[கோஷம் தொடர்கிறது]

214
00:19:38,867 --> 00:19:39,867
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

215
00:19:41,804 --> 00:19:45,273
[ஸ்டில்கர்] முப்பத்தெட்டு மில்லியன்
டெகலிட்டர்கள்.

216
00:19:45,306 --> 00:19:50,813
எங்களில் யாரும், இறக்க கூட இல்லை
தாகம், இந்த தண்ணீரை எப்போதும் குடிப்பேன்.

217
00:19:50,846 --> 00:19:51,880
இது...

218
00:19:53,414 --> 00:19:54,550
புனிதமானது.

219
00:19:58,687 --> 00:19:59,788
ஜாமிஸ் தண்ணீர்.

220
00:20:01,456 --> 00:20:04,660
இதுபோன்ற ஆயிரம் இடங்கள் நம்மிடம் உள்ளன.

221
00:20:05,761 --> 00:20:09,031
நம்மிடம் போதுமான தண்ணீர் இருக்கும்போது,

222
00:20:09,064 --> 00:20:13,669
லிசான் அல்-கைப் மாறும்
அராக்கிஸின் முகம்.

223
00:20:13,702 --> 00:20:16,337
மரங்களை மீண்டும் கொண்டு வருவார்.
திரும்ப கொண்டு வருவார்...

224
00:20:18,339 --> 00:20:19,541
ஒரு பசுமையான சொர்க்கம்.

225
00:20:22,678 --> 00:20:24,378
[கிசுகிசுக்கள்] பல ஆன்மாக்கள்.

226
00:20:24,412 --> 00:20:28,349
[மணி அடிக்கிறது]

227
00:20:28,382 --> 00:20:30,018
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

228
00:20:30,052 --> 00:20:31,052
[ஸ்டில்கர் முணுமுணுப்பு]

229
00:20:34,723 --> 00:20:38,459
உங்கள் தண்ணீரை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள்,
இறந்தவர்களுக்கு கூட இல்லை. ம்ம்?

230
00:20:41,362 --> 00:20:42,765
இதை ஏன் என்னிடம் காட்டுகிறீர்கள்?

231
00:20:42,798 --> 00:20:44,499
ஏனென்றால் நீங்கள் பெனே கெஸரிட்.

232
00:20:44,533 --> 00:20:48,469
ஏனென்றால் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
தீர்க்கதரிசனங்கள்.

233
00:20:48,503 --> 00:20:51,807
லிசான் அல்-கைபின் தாய்
ஒரு மரியாதைக்குரிய தாயாக இருப்பார்.

234
00:20:53,075 --> 00:20:55,611
எங்கள் மரியாதைக்குரிய தாய் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

235
00:20:57,445 --> 00:20:59,648
[கிசுகிசுக்கள்]
அவளுடைய இடத்தை நான் எடுக்க வேண்டுமா?

236
00:20:59,681 --> 00:21:02,551
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

237
00:21:05,020 --> 00:21:06,454
நீங்கள் பவுலை நம்புகிறீர்களா?

238
00:21:09,124 --> 00:21:10,659
அடையாளங்கள் உள்ளன.

239
00:21:11,994 --> 00:21:13,796
ஆம்.

240
00:21:13,829 --> 00:21:15,564
[கோஷம் தொடர்கிறது
பின்னணியில்]

241
00:21:15,597 --> 00:21:17,099
நான் மறுத்தால் என்ன செய்வது?

242
00:21:17,132 --> 00:21:20,035
ம்ம்ம்.
பின்னர், அவர் லிசான் அல்-கைப் அல்ல,

243
00:21:20,068 --> 00:21:22,104
உங்களுக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை
சேவை செய்ய.

244
00:21:22,137 --> 00:21:26,108
அதைத் தவிர வேறு என்ன செய்வது
உங்கள் தண்ணீரை கிணற்றுக்கு திருப்பி அனுப்பவா?

245
00:21:26,141 --> 00:21:27,709
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] ஹஹ்.

246
00:21:28,811 --> 00:21:31,379
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

247
00:21:31,412 --> 00:21:32,652
[பால்] இது ஒரு மரியாதை, இல்லையா?

248
00:21:34,448 --> 00:21:35,851
நீங்கள் கௌரவமாக உணர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

249
00:21:35,884 --> 00:21:37,920
சரி, அது ஒரு தேர்வாக இருந்தது
இந்த அல்லது மரணத்திற்கு இடையில்

250
00:21:37,953 --> 00:21:39,788
எனவே, உங்களுக்கு தெரியும், என்னை மன்னியுங்கள்
நான் முகஸ்துதி செய்யவில்லை என்றால்.

251
00:21:41,957 --> 00:21:43,659
ஒருவர் எப்படி ஆகிறார்
ஒரு மரியாதைக்குரிய அம்மா?

252
00:21:43,692 --> 00:21:45,661
இது ஒரு கலாச்சாரத்திலிருந்து வேறுபட்டது
மற்றொருவருக்கு.

253
00:21:45,694 --> 00:21:47,596
இங்கே Arrakis இல், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

254
00:21:51,934 --> 00:21:54,102
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

255
00:21:54,136 --> 00:21:56,047
மதிப்பிற்குரிய தாய்மார்கள் பணிக்கப்பட்டுள்ளனர்
நினைவுகளை வைத்துக் கொண்டு

256
00:21:56,071 --> 00:21:57,916
அனைத்து மரியாதைக்குரிய தாய்மார்களின்
அது அவர்களுக்கு முன் வந்தது,

257
00:21:57,940 --> 00:22:01,109
அதனால் எனக்கு நூற்றாண்டுகள் வழங்கப்படும்
வலி மற்றும் துக்கம்.

258
00:22:01,944 --> 00:22:02,944
இது ஆபத்தானதா?

259
00:22:03,812 --> 00:22:05,446
இது ஆண்களுக்கு ஆபத்தானது.

260
00:22:06,081 --> 00:22:07,883
அது நிச்சயம்.

261
00:22:07,916 --> 00:22:11,419
[ஸ்டில்கர் சாகோப்சா பேசுகிறார்]

262
00:22:11,452 --> 00:22:12,554
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

263
00:22:12,588 --> 00:22:14,823
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

264
00:22:27,202 --> 00:22:29,370
[சஸ்பென்ஸ் இசை
தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

265
00:22:30,606 --> 00:22:31,606
[ஜெசிகா மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

266
00:22:40,616 --> 00:22:44,653
[தெளிவற்ற கிசுகிசுப்பு,
கோஷமிடுதல்]

267
00:22:58,166 --> 00:22:59,568
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

268
00:23:01,036 --> 00:23:05,007
[குழு சிரிக்கும்]

269
00:23:16,218 --> 00:23:18,153
நீங்கள் என்ன தோழர்களே
சிரிக்கிறதா?

270
00:23:18,186 --> 00:23:19,420
தொந்தரவு செய்யாதே. [சிரிக்கிறார்]

271
00:23:24,593 --> 00:23:25,794
இதெல்லாம் உனக்கு நம்பிக்கை இல்லையா?

272
00:23:25,827 --> 00:23:27,461
[சானி] இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

273
00:23:27,495 --> 00:23:29,173
[ஷிஷாக்லி]
இவை பழைய தென்னக நம்பிக்கைகள்.

274
00:23:29,197 --> 00:23:31,465
தெற்கு நம்பிக்கைகள்?

275
00:23:31,499 --> 00:23:34,803
தெற்கு பழங்குடியினர் ஒரு மேசியாவை நம்புகிறார்கள்
தீமையிலிருந்து நம்மை விடுவிக்க வரும்.

276
00:23:34,836 --> 00:23:36,905
நீங்கள் நம்பவில்லை
லிசான் அல்-கைப்பில்?

277
00:23:36,939 --> 00:23:39,241
[சானி] நாங்கள் ஃப்ரீமனை நம்புகிறோம்.

278
00:23:39,274 --> 00:23:41,610
[சகோப்சா பேசும் குழு]

279
00:23:41,643 --> 00:23:44,746
நீங்கள் மக்களைக் கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்,
ஒரு மேசியா வருவார் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.

280
00:23:44,780 --> 00:23:48,516
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- பின்னர் அவர்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக காத்திருப்பார்கள்.

281
00:23:48,550 --> 00:23:50,052
[ஸ்டில்கர் பேசும் சாகோப்சா]

282
00:23:51,586 --> 00:23:54,656
இப்போது நாம் ஜெபிக்க வேண்டும்.

283
00:24:02,130 --> 00:24:03,098
அவரைப் பற்றி என்ன?

284
00:24:03,131 --> 00:24:04,833
- [சானி] ஸ்டில்கர்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

285
00:24:04,866 --> 00:24:07,970
அவர் தெற்கைச் சேர்ந்தவர்.
அவருடைய உச்சரிப்பை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?

286
00:24:08,003 --> 00:24:10,706
[சானி மற்றும் ஷிஷாக்லி சிரிக்கிறார்கள்]

287
00:24:10,739 --> 00:24:12,841
[சகோப்சாவில் ஸ்டில்கர் பிரார்த்தனை]

288
00:24:14,009 --> 00:24:15,243
[பெருமூச்சு]

289
00:24:17,112 --> 00:24:18,280
என் அம்மாவுக்கு என்ன நடக்கும்?

290
00:24:18,313 --> 00:24:19,681
[சாகோப்சாவில் பேசுகிறார்]

291
00:24:19,715 --> 00:24:20,849
[குழு சிரிக்கிறது]

292
00:24:20,882 --> 00:24:22,002
[சாகோப்சாவில் பேசும் சானி]

293
00:24:26,188 --> 00:24:27,789
[குழு சிரிக்கிறது]

294
00:24:27,823 --> 00:24:31,727
[ஸ்டில்கர் பேசும் சாகோப்சா]

295
00:24:36,064 --> 00:24:38,133
[ஃப்ரீமென் கன்னியாஸ்திரிகள்
சாகோப்சாவில் பேசுகிறார்]

296
00:24:40,736 --> 00:24:43,572
நான் பயப்படக்கூடாது.
பயம் மனதைக் கொல்லும்.

297
00:24:43,605 --> 00:24:46,575
பயம், சிறிய மரணம்
இது முழு அழிப்பைக் கொண்டுவருகிறது.

298
00:24:46,608 --> 00:24:48,677
நான் என் பயத்தை எதிர்கொள்வேன். நான்...

299
00:24:48,710 --> 00:24:51,680
[Fremen கன்னியாஸ்திரிகள் தொடர்கின்றனர்
சாகோப்சாவில் பேசுகிறார்]

300
00:24:53,648 --> 00:24:56,885
[பழைய வாட்டர் மாஸ்டர்
சகோப்சா பேசுகிறார்]

301
00:25:13,735 --> 00:25:14,735
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

302
00:25:15,303 --> 00:25:16,204
அது என்ன?

303
00:25:16,238 --> 00:25:17,238
[குரல் சிதைந்த] குடி!

304
00:25:23,278 --> 00:25:28,116
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

305
00:25:28,150 --> 00:25:29,684
[தெளிவற்ற கிசுகிசு]

306
00:25:29,718 --> 00:25:30,718
[முணுமுணுப்பு]

307
00:25:36,825 --> 00:25:37,825
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

308
00:25:40,395 --> 00:25:43,665
[மூச்சுத்திணறல்]

309
00:25:43,698 --> 00:25:46,001
[வலி நிறைந்த முணுமுணுப்புகள்]

310
00:25:54,209 --> 00:25:55,209
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

311
00:25:56,211 --> 00:25:58,146
[நடுங்கும் மூச்சு]

312
00:26:17,899 --> 00:26:19,701
[வலி நிறைந்த முணுமுணுப்புகள்]

313
00:26:32,347 --> 00:26:33,381
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

314
00:26:35,684 --> 00:26:36,985
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

315
00:26:38,753 --> 00:26:40,122
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

316
00:26:43,825 --> 00:26:44,825
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

317
00:26:45,427 --> 00:26:46,862
[நடுங்குகிறது]

318
00:26:50,365 --> 00:26:52,968
[கோபம், தெளிவற்ற கூச்சல்]

319
00:26:53,001 --> 00:26:56,104
[ஸ்டில்கர் பேசும் சாகோப்சா]

320
00:27:01,009 --> 00:27:02,010
[குரங்கு]

321
00:27:02,043 --> 00:27:03,211
[கோபம், தெளிவற்ற கூச்சல்]

322
00:27:03,245 --> 00:27:05,380
[ஸ்டில்கர் பேசும் சாகோப்சா]

323
00:27:10,452 --> 00:27:12,854
[கோபம், தெளிவற்ற கூச்சல்]

324
00:27:22,097 --> 00:27:24,266
[ஸ்டில்கர் பேசும் சாகோப்சா]

325
00:27:25,467 --> 00:27:27,903
[சானி பேசும் சாகோப்சா]

326
00:27:27,936 --> 00:27:30,238
அவள் சொல்வது சரிதான். அவள் சொல்வது சரிதான்!

327
00:27:32,407 --> 00:27:33,441
இது ஒன்றும் அதிசயம் இல்லை.

328
00:27:35,043 --> 00:27:37,913
என் அம்மா பயிற்சி பெற்றவர்
அதை செய்ய.

329
00:27:37,946 --> 00:27:40,849
விஷம் மாற்றம் என்பது ஒன்று
மேம்பட்ட Bene Gesserit செய்ய முடியும்.

330
00:27:44,319 --> 00:27:45,453
நான் மஹ்தி அல்ல.

331
00:27:49,124 --> 00:27:50,325
நான் வழிநடத்த இங்கு வரவில்லை.

332
00:27:56,532 --> 00:27:59,768
நான் உங்கள் அருகில் சண்டையிடட்டும்.
அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்.

333
00:28:05,340 --> 00:28:06,908
[ஸ்டில்கர் பேசும் சாகோப்சா]

334
00:28:16,818 --> 00:28:18,887
[சகோப்சா பேசும் ஃப்ரீமென்]

335
00:28:23,225 --> 00:28:24,225
[பால்] எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

336
00:28:25,193 --> 00:28:26,194
[ஜெசிகா] சிறந்தது.

337
00:28:27,295 --> 00:28:28,296
[பால்] அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

338
00:28:29,931 --> 00:28:31,571
[ஜெசிகா] அவள் பயந்தாள்,
ஆனால் அவள்...

339
00:28:33,101 --> 00:28:34,102
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

340
00:28:36,338 --> 00:28:38,373
[ஜெசிகா பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

341
00:28:40,308 --> 00:28:41,308
[ஜெசிகா கிசுகிசுக்கிறார்] பால்.

342
00:28:44,446 --> 00:28:46,147
அவள் என்னிடம் பேசுகிறாள்.

343
00:28:49,351 --> 00:28:51,186
அவள் உன்னை நம்புகிறாள்.

344
00:28:51,219 --> 00:28:53,255
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]

345
00:28:54,590 --> 00:28:55,857
அவள் சொல்கிறாள்...

346
00:28:57,259 --> 00:29:01,096
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

347
00:29:03,231 --> 00:29:05,367
நீங்கள் இப்போது மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

348
00:29:05,400 --> 00:29:09,404
ஒரே ஒரு படி மட்டுமே உள்ளது மற்றும் நீங்கள்
Kwisatz Haderach ஆக மாறும்.

349
00:29:10,505 --> 00:29:12,274
இன்னும் ஒரு படி மட்டுமே உள்ளது.

350
00:29:13,241 --> 00:29:14,876
நான் செய்ததை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

351
00:29:14,909 --> 00:29:18,213
நீங்கள் குடிக்க வேண்டும்
உயிர் நீர்.

352
00:29:18,246 --> 00:29:21,916
மற்றும் உங்கள் மனம், அது போகிறது... அது
திறக்கும் மற்றும் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

353
00:29:22,917 --> 00:29:24,419
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

354
00:29:32,961 --> 00:29:37,600
[ஸ்டில்கர்] நீங்கள் சண்டையிட விரும்பினால்
எங்களுடன், முதலில், நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

355
00:29:37,633 --> 00:29:39,568
பாலைவனத்துடன் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

356
00:29:41,202 --> 00:29:44,573
எனவே, இங்கே ஒரு கூடாரம் உள்ளது
மற்றும் போதுமான உணவு.

357
00:29:44,607 --> 00:29:49,344
நீங்கள் கடக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்று சிறிய எர்க் மற்றும் திரும்பி வா.

358
00:29:50,145 --> 00:29:51,880
இரவில் பயணம் செய்யுங்கள்.

359
00:29:51,913 --> 00:29:53,381
எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு பாராகாம்பஸ்?

360
00:29:53,415 --> 00:29:54,415
- ஆம்.
- ஓ.

361
00:29:56,151 --> 00:29:57,519
[ஸ்டில்கர் பெருமூச்சு]

362
00:29:57,553 --> 00:29:59,087
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய வேறு ஏதாவது?

363
00:29:59,120 --> 00:30:01,524
ஓ, புழுக்கள் பக்கத்தில்
மற்றும் ஹர்கோனன்ஸ்,

364
00:30:01,557 --> 00:30:05,293
ட்ராப்டோர் சிலந்திகள் ஜாக்கிரதை.

365
00:30:05,327 --> 00:30:08,897
செண்டிபீட்ஸ் மிகவும் மோசமானவை.
பெரியவர்கள் அல்ல.

366
00:30:08,930 --> 00:30:10,566
அவை பாதிப்பில்லாதவை.

367
00:30:10,599 --> 00:30:14,269
ஆனால் சிறியவர்கள், உங்களிடம் உள்ளது
கவலைப்பட வேண்டும். மற்றும்... ஓ!

368
00:30:16,971 --> 00:30:20,408
எப்போதும் வேண்டாம்,
ஜின்களை எப்போதும் கேளுங்கள்.

369
00:30:22,678 --> 00:30:24,346
- ஜின்?
- ஜின்.

370
00:30:24,379 --> 00:30:26,047
பாலைவன ஆவிகள்.

371
00:30:27,482 --> 00:30:30,151
அவர்கள் இரவில் கிசுகிசுக்கிறார்கள்.

372
00:30:30,185 --> 00:30:34,289
[ஜின் கிசுகிசுப்பதைப் பின்பற்றுகிறார்]

373
00:30:34,322 --> 00:30:37,125
அவர்கள், அவர்கள் உங்களை கைப்பற்ற முடியும்.

374
00:30:37,158 --> 00:30:41,196
உண்மையில், கவனமாக இருங்கள்.
அவர்கள் பேய்கள்.

375
00:30:42,263 --> 00:30:44,332
[உறும், சிரிப்பு]

376
00:30:44,366 --> 00:30:46,234
ஆனால் அது உண்மைதான்.
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

377
00:30:47,302 --> 00:30:48,302
[ஸ்டில்கர் முணுமுணுப்பு]

378
00:30:50,105 --> 00:30:51,339
[சானி பேசும் சாகோப்சா]

379
00:30:57,278 --> 00:30:58,346
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

380
00:31:04,252 --> 00:31:06,354
[சகோப்சா பேசும் ஃப்ரீமென்]

381
00:32:03,278 --> 00:32:04,979
[ஜாமிஸ் சிரிக்கிறார், எதிரொலிக்கிறார்]

382
00:32:05,581 --> 00:32:07,048
[பால் மூச்சிரைப்பு]

383
00:32:11,654 --> 00:32:13,188
[பால்] ஜாமிஸ்.

384
00:32:15,591 --> 00:32:18,026
[சானி] நீங்கள் சாண்ட்வாக்
குடித்த பல்லி போல.

385
00:32:18,594 --> 00:32:19,594
[சிரிக்கிறார்]

386
00:32:21,262 --> 00:32:22,765
ஆமாம், நான் செய்கிறேன்
இதுவரை நன்றாக இருக்கிறது.

387
00:32:22,798 --> 00:32:25,366
ஆமாம், நீங்கள் கூட இல்லை
புழு பிரதேசத்தில் இன்னும்.

388
00:32:44,385 --> 00:32:46,087
[சானி] நீங்கள் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்
உங்கள் தாளம்.

389
00:32:50,191 --> 00:32:52,427
இப்படி.

390
00:32:52,460 --> 00:32:55,330
[பால்] இப்போது, அது சுவாரஸ்யமானது
ஏனென்றால் நான் படித்த திரைப்பட புத்தகங்களில்,

391
00:32:55,363 --> 00:32:58,634
என்று மானுடவியலாளர்கள் கூறுகின்றனர்
ஒழுங்காக மணல் நடை, நீங்கள் உண்மையில்...

392
00:33:02,437 --> 00:33:04,573
பரவாயில்லை. தயவுசெய்து தொடரவும்.

393
00:33:13,214 --> 00:33:15,183
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

394
00:33:33,101 --> 00:33:36,437
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் மட்டுமே நம்புவேன்
நீங்கள் கோடை வரை செய்யப் போகிறீர்களா?

395
00:33:36,471 --> 00:33:38,391
மற்ற அனைவரும் நினைக்கிறார்கள்
நீங்கள் அதை இரண்டு வாரங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

396
00:33:39,608 --> 00:33:41,075
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர விரும்பினால்
பாலைவனத்தில்,

397
00:33:41,109 --> 00:33:42,545
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
காற்றாடிகள் எவ்வாறு வேலை செய்கின்றன.

398
00:33:42,578 --> 00:33:44,379
எனவே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

399
00:33:44,412 --> 00:33:46,682
அவர்கள் எளிமையானவர்கள், ஆனால் அவர்கள்
நிலையான கவனம் தேவை.

400
00:33:46,715 --> 00:33:50,184
ஓ, இது இங்கேயே,
அது ஈரப்பதத்தைப் பிடிக்கிறது

401
00:33:50,218 --> 00:33:51,778
பின்னர் அது சுமந்து செல்கிறது
அந்த பாக்கெட்டில்.

402
00:33:52,755 --> 00:33:55,824
அட, இவை வடிப்பான்கள்.

403
00:33:55,858 --> 00:33:57,526
அவர்கள் மாற்றப்பட வேண்டும்
ஒவ்வொரு மூன்று நாட்களுக்கும்.

404
00:33:59,427 --> 00:34:00,427
என்ன?

405
00:34:02,765 --> 00:34:03,766
[சிரிக்கிறார்]

406
00:34:05,133 --> 00:34:06,635
என்னை அப்படிப் பார்ப்பதை நிறுத்து.

407
00:34:12,173 --> 00:34:13,718
[ஜெசிகா]
அவர் ஃப்ரீமனில் பயிற்சி பெறுகிறார்.

408
00:34:13,742 --> 00:34:15,711
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார்.
கவலைப்படாதே.

409
00:34:16,845 --> 00:34:17,845
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

410
00:34:19,280 --> 00:34:22,751
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நாம் விரும்பினால்
உன் சகோதரனை பாதுகாக்க,

411
00:34:22,785 --> 00:34:25,888
எங்களுக்கு அனைத்து ஃப்ரீமென்களும் தேவை
தீர்க்கதரிசனத்தை நம்ப வேண்டும்.

412
00:34:25,921 --> 00:34:27,690
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

413
00:34:30,458 --> 00:34:34,730
நாம் மாற்ற வேண்டும்
நம்பிக்கையற்றவர்கள் ஒவ்வொருவராக.

414
00:34:36,865 --> 00:34:39,400
நாம் தொடங்க வேண்டும்
பலவீனமானவர்களுடன்.

415
00:34:40,569 --> 00:34:42,303
பாதிக்கப்படக்கூடியவர்கள்.

416
00:34:43,872 --> 00:34:46,407
நமக்கு அஞ்சுபவர்கள்.

417
00:34:52,313 --> 00:34:55,350
[Fedaykin போராளி
அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

418
00:35:09,497 --> 00:35:11,900
[ஃபெடய்கின் போராளி கிசுகிசுக்கிறார்]
ஏய், இங்கிருந்து போ. போ.

419
00:35:28,216 --> 00:35:31,386
[ஹார்கோனன் வீரர்கள்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

420
00:36:19,267 --> 00:36:21,269
[Fedaykin போராளி
அதிகமாக சுவாசித்தல்]

421
00:36:32,915 --> 00:36:34,683
[ஹார்கோனன் சிப்பாய்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

422
00:36:34,717 --> 00:36:36,552
[பிளேடு ஸ்விஷிங்]

423
00:36:36,585 --> 00:36:39,253
[ஹார்கோனன் வீரர்கள்
மற்றும் Fedaykin போராளிகள் முணுமுணுப்பு]

424
00:36:47,629 --> 00:36:49,865
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

425
00:36:54,603 --> 00:36:56,337
- [பால்] நலமா?
- [சானி] ஆமாம்.

426
00:36:58,473 --> 00:36:59,641
[ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

427
00:36:59,675 --> 00:37:02,544
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

428
00:37:02,578 --> 00:37:03,722
[ஹார்கோனன் சிப்பாய்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

429
00:37:03,746 --> 00:37:05,647
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

430
00:37:09,551 --> 00:37:10,886
[Fedaykin போராளி முணுமுணுக்கிறது]

431
00:37:12,921 --> 00:37:16,558
[சானி மற்றும் பால் கிரண்ட், பேண்ட்]

432
00:37:30,706 --> 00:37:32,626
[Fedaykin போராளி மற்றும் சானி
சகோப்சாவில் கூச்சல்]

433
00:37:33,776 --> 00:37:34,910
[சானி] போகலாம்! நகர்த்தவும்!

434
00:37:34,943 --> 00:37:36,044
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

435
00:37:46,088 --> 00:37:48,489
[பால் மற்றும் ஹர்கோனன் சிப்பாய்
முணுமுணுப்பு]

436
00:37:52,460 --> 00:37:53,695
[சானி] சுமை.

437
00:38:01,703 --> 00:38:03,337
[பால் முணுமுணுக்கிறார்]

438
00:38:03,371 --> 00:38:04,740
[பிளேட் க்ளாங்கிங்]

439
00:38:05,974 --> 00:38:07,075
[ஹர்கோனன் சிப்பாய் கத்துகிறார்]

440
00:38:09,878 --> 00:38:11,379
[பால் முணுமுணுக்கிறார்]

441
00:38:13,715 --> 00:38:14,917
[பால்] சானி!

442
00:38:19,955 --> 00:38:20,955
[சானி] மீண்டும் ஏற்றவும்!

443
00:38:35,604 --> 00:38:37,105
[சானி] அச்சச்சோ! மீண்டும் ஏற்றவும்.

444
00:38:37,139 --> 00:38:38,406
[பால்] ஓ, கவனி!

445
00:38:38,439 --> 00:38:39,875
[இருவரும் முணுமுணுப்பு, பேண்ட்]

446
00:38:47,850 --> 00:38:49,718
[ஹார்கோனன் சிப்பாய்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

447
00:38:54,957 --> 00:38:57,125
[பால்] அதன் கேடயம்
அது சுடும்போது மட்டுமே திறக்கும்.

448
00:38:57,159 --> 00:38:58,837
[சானி] எனக்கு அது தெரியும். என்ன
நான் செய்ய முயற்சிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

449
00:38:58,861 --> 00:39:01,864
[பால்] நான் அதைத் தூண்டுவேன்.
என் சிக்னலில். தயாராக இருங்கள்.

450
00:39:24,653 --> 00:39:25,954
[பால்] போ!

451
00:39:27,723 --> 00:39:29,625
[முணுமுணுத்து] அட, சீதை!

452
00:39:29,658 --> 00:39:30,692
[பால் மூச்சிரைப்பு]

453
00:39:32,094 --> 00:39:33,962
- போ! போ!
- [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

454
00:39:33,996 --> 00:39:35,797
[முணுமுணுப்பு, கூக்குரல்]

455
00:39:41,069 --> 00:39:42,704
[ஹர்கோனன் சிப்பாய் அலறுகிறார்]

456
00:39:42,738 --> 00:39:45,007
[வெடிக்கிறது]

457
00:39:45,040 --> 00:39:47,441
[சானி சிரிக்கிறார்]

458
00:39:47,475 --> 00:39:49,477
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

459
00:40:02,190 --> 00:40:03,659
[சானி மற்றும் பால் முணுமுணுப்பு]

460
00:40:07,796 --> 00:40:09,064
[Fedaykin போராளிகள் ஆரவாரம்]

461
00:40:12,500 --> 00:40:13,501
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

462
00:40:14,502 --> 00:40:16,204
[ஸ்டில்கர் பேசும் சாகோப்சா]

463
00:40:30,185 --> 00:40:31,687
[ஷிஷாக்லி மோப்பம் பிடித்தல்]

464
00:40:31,720 --> 00:40:33,555
[சாகோப்சாவில் பேசுகிறார்]

465
00:40:33,588 --> 00:40:35,590
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

466
00:40:39,995 --> 00:40:41,830
உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது
அப்படி சண்டை போடுவதா?

467
00:40:41,863 --> 00:40:43,632
- என் பழைய எஜமானர்கள்.
- ம்ம்.

468
00:40:43,665 --> 00:40:44,933
அவர்கள் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தனர்.

469
00:40:48,036 --> 00:40:51,173
அவர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
என் தந்தையுடன்.

470
00:40:56,745 --> 00:40:59,915
நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள்
பல தசாப்தங்களாக Harkonnens.

471
00:40:59,948 --> 00:41:02,516
என் குடும்பம் அவர்களுடன் சண்டையிட்டது
பல நூற்றாண்டுகளாக.

472
00:41:02,551 --> 00:41:07,521
அவர்களைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
அவர்களின் பழக்கவழக்கங்கள், சிந்தனை முறைகள்.

473
00:41:07,556 --> 00:41:08,800
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்
பாலைவனம் பற்றி.

474
00:41:08,824 --> 00:41:12,527
நீங்கள் கட்டு
அதன் சக்தி.

475
00:41:12,561 --> 00:41:17,299
நாம் அவர்களை ஒன்றாக நிறுத்தலாம், புதைக்கலாம்
அவை இருக்கும் மணலில்.

476
00:41:17,332 --> 00:41:19,801
அதனால் இந்த கிரகம்
மீண்டும் ஒருமுறை உன்னுடையதாக இருக்கலாம்.

477
00:41:19,835 --> 00:41:23,605
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நாம் செய்ய வேண்டுமா? ஆமா?

478
00:41:23,638 --> 00:41:25,540
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், ஸ்டில்கர்?

479
00:41:25,574 --> 00:41:29,644
நான்? நான் ... [பெருமூச்சு] செய்வேன்
இன்னும் வடக்கே தாக்குங்கள்.

480
00:41:29,678 --> 00:41:31,546
பின்னர் நான் மேலும் வடக்கே செல்வேன்.

481
00:41:31,580 --> 00:41:34,249
மேலும் வடக்கே நீங்கள் செல்லுங்கள்,
நீங்கள் இறக்கும் வாய்ப்பு அதிகம்.

482
00:41:34,282 --> 00:41:35,917
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

483
00:41:45,927 --> 00:41:47,562
[Fedaykin போராளிகள் அரட்டை அடிப்பது]

484
00:41:51,266 --> 00:41:52,968
[அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்]

485
00:41:53,001 --> 00:41:54,803
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

486
00:41:58,140 --> 00:42:01,243
[ஸ்டில்கர்]
உன்னிடம் பலம் காண்கிறேன்.

487
00:42:01,276 --> 00:42:02,644
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

488
00:42:02,677 --> 00:42:03,677
[அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்]

489
00:42:06,882 --> 00:42:08,116
வா, வா.

490
00:42:08,150 --> 00:42:09,751
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

491
00:42:18,226 --> 00:42:23,932
நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்
உசுல் என நம்மிடையே.

492
00:42:23,965 --> 00:42:25,700
- [மனிதன்] உசுல்.
- உசுல்.

493
00:42:25,734 --> 00:42:29,805
[ஸ்டில்கர்] உசுல். இப்போது,
ஒரு Fedaykin ஒரு போராளி

494
00:42:29,838 --> 00:42:31,039
மற்றும் ஒரு போர் பெயர் தேவை.

495
00:42:32,007 --> 00:42:33,308
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

496
00:42:38,180 --> 00:42:39,648
நீங்கள் எப்படி அழைப்பீர்கள், ஆ...

497
00:42:41,083 --> 00:42:42,818
சிறிய பாலைவன சுட்டி, மீண்டும்?

498
00:42:42,851 --> 00:42:44,219
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

499
00:42:44,252 --> 00:42:45,954
- Muad'Dib?
- [பால்] Muad'Dib.

500
00:42:45,987 --> 00:42:48,623
இல்லை, இல்லை, இல்லை. [ஷஷ்ஸ்]

501
00:42:48,657 --> 00:42:52,327
Muad'Dib புத்திசாலி
பாலைவனத்தின் வழிகளில்.

502
00:42:52,360 --> 00:42:53,762
Muad'Dib...

503
00:42:54,796 --> 00:42:57,232
[பெருமூச்சு] தனது சொந்த தண்ணீரை உருவாக்குகிறது.

504
00:42:57,265 --> 00:43:01,136
சுட்டிக்காட்டும் விண்மீன்
நார்த் ஸ்டார், நாம் Muad'Dib என்று அழைக்கிறோம்.

505
00:43:01,169 --> 00:43:02,971
"வழி காட்டுபவர்."

506
00:43:04,840 --> 00:43:06,074
அது ஒரு சக்திவாய்ந்த பெயர்.

507
00:43:11,012 --> 00:43:15,083
இப்போது நீங்கள் எங்கள் சகோதரர். ம்ம்ம்.

508
00:43:15,117 --> 00:43:18,253
பால் முஆதிப் உசுல்.

509
00:43:20,188 --> 00:43:22,824
[அனைவரும் ஆரவாரம்]

510
00:43:24,793 --> 00:43:25,894
[man 1] Muad'Dib Usul.

511
00:43:26,728 --> 00:43:27,796
Muad'Dib Usul.

512
00:43:29,798 --> 00:43:31,066
Muad'Dib Usul.

513
00:43:31,099 --> 00:43:33,335
[பால் மற்றும் ஸ்டில்கர் சிரிக்கிறார்கள்]

514
00:43:33,368 --> 00:43:35,871
Muad'Dib Usul. எம்.எம்.

515
00:43:36,805 --> 00:43:37,805
[மனிதன்] Muad'Dib.

516
00:43:40,942 --> 00:43:41,942
[கிசுகிசுக்கிறார்] உசுல்.

517
00:43:59,461 --> 00:44:02,063
[கத்துகிறார்] ஏய்! ஸ்டிக்கர்!

518
00:44:02,097 --> 00:44:04,699
[ஸ்டில்கர் சாகோப்சா பேசுகிறார்,
சிரிக்கிறார்]

519
00:44:16,945 --> 00:44:18,346
அப்பா, நான் என் வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

520
00:44:18,380 --> 00:44:20,715
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

521
00:44:26,421 --> 00:44:29,424
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

522
00:44:35,531 --> 00:44:36,698
[பால்] இது மூச்சடைக்கக்கூடியது.

523
00:44:38,466 --> 00:44:39,768
[பெருமூச்சு]

524
00:44:45,440 --> 00:44:46,708
[சானி] ம்ம்.

525
00:44:48,276 --> 00:44:52,380
பார். அங்கேயே. மசாலா.

526
00:44:52,414 --> 00:44:55,250
அராக்கிஸ் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்
சூரியன் குறைவாக இருக்கும் போது.

527
00:45:02,924 --> 00:45:07,429
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், தண்ணீர் வருகிறது
உண்மையில் வானத்திலிருந்து விழுகிறதா?

528
00:45:07,462 --> 00:45:09,764
ஓ, ஆம், ஆம்.

529
00:45:09,798 --> 00:45:12,968
சில நேரங்களில் மழை பெய்யும்
கலாடானில் வாரங்களுக்கு.

530
00:45:13,001 --> 00:45:15,270
இங்கு மணலை எங்கு பார்த்தாலும்,
தண்ணீரை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

531
00:45:18,440 --> 00:45:22,545
எங்கள் கோட்டை பாறைகளில் உள்ளது
கடலுக்கு மேலே உயரமானது.

532
00:45:22,578 --> 00:45:25,513
நீங்கள் மூழ்கினால்,
நீங்கள் கீழே அடைய முடியாது.

533
00:45:25,548 --> 00:45:29,517
- [சானி] நீ உள்ளே நுழைகிறாயா?
- ஆம், இது நீச்சல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

534
00:45:29,552 --> 00:45:32,354
[சிரிக்கிறார்] நான் இல்லை...
நான் உன்னை நம்பவில்லை, உசுல்.

535
00:45:32,387 --> 00:45:33,455
உசுல்.

536
00:45:36,157 --> 00:45:37,392
உங்கள் ரகசிய பெயர் என்ன?

537
00:45:39,828 --> 00:45:41,463
சிஹாயா.

538
00:45:41,496 --> 00:45:42,864
- சிஹாயா.
- ம்ம்.

539
00:45:44,332 --> 00:45:46,067
அதன் அர்த்தம் என்ன?

540
00:45:46,101 --> 00:45:47,936
பாலைவன வசந்தம் என்று பொருள்.

541
00:45:47,969 --> 00:45:49,037
"பாலைவன வசந்தம்."

542
00:45:50,972 --> 00:45:52,440
- நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

543
00:45:53,609 --> 00:45:55,477
இது ஏதோ முட்டாள் தீர்க்கதரிசனத்தில் இருந்து வந்தது.

544
00:45:56,511 --> 00:45:57,546
நான் சானியை விரும்புகிறேன்.

545
00:45:58,614 --> 00:46:00,148
நானும் சானியை விரும்புகிறேன்.

546
00:46:07,255 --> 00:46:09,190
ஸ்டில்கர் என்று நினைக்கிறீர்களா
எனக்கு கற்பிப்பாரா?

547
00:46:09,224 --> 00:46:10,925
- [சானி] சவாரி செய்ய?
- [பால்] ஆமாம்.

548
00:46:10,959 --> 00:46:14,195
[சானி சிரிக்கிறார்]
இல்லை. ஃப்ரீமென் சவாரி புழுக்கள் மட்டுமே.

549
00:46:14,229 --> 00:46:15,997
சரி, நான் ஒருவனாக மாற நினைத்தேன்,
நான் இல்லையா?

550
00:46:16,031 --> 00:46:17,899
பெயரால், இரத்தத்தால் அல்ல.

551
00:46:20,235 --> 00:46:24,939
உங்கள் இரத்தம் வருகிறது
பிரபுக்கள் மற்றும் பெரிய வீடுகளில் இருந்து.

552
00:46:26,975 --> 00:46:29,277
எங்களிடம் அது இங்கே இல்லை.

553
00:46:29,311 --> 00:46:33,315
இங்கே நாம் சமம்,
ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்.

554
00:46:33,348 --> 00:46:35,517
நாம் என்ன செய்கிறோம்,
நாங்கள் அனைவரின் நன்மைக்காக செய்கிறோம்.

555
00:46:35,551 --> 00:46:37,919
சரி, நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு சமமாக இருக்க வேண்டும்.

556
00:46:44,159 --> 00:46:47,395
பால் முஆதிப் உசுல்...

557
00:46:49,297 --> 00:46:51,466
ஒருவேளை நீங்கள் ஃப்ரீமனாக இருக்கலாம்.

558
00:46:54,670 --> 00:46:56,071
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு வழி காட்டுவேன்.

559
00:47:34,075 --> 00:47:36,111
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

560
00:47:41,216 --> 00:47:44,018
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [வெடிக்கிறது]

561
00:47:52,961 --> 00:47:54,597
[அனைவரும் சாகோப்சா பேசுகிறார்கள்]

562
00:48:17,285 --> 00:48:21,657
[பெண்கள் அலறல்]

563
00:48:21,690 --> 00:48:22,690
[பேங்]

564
00:48:25,126 --> 00:48:26,428
[பரோன் ஹர்கோனென்] ரப்பன்.

565
00:48:26,461 --> 00:48:28,096
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

566
00:48:34,570 --> 00:48:37,272
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

567
00:48:37,305 --> 00:48:41,677
[பரோன் ஹர்கோனன்]
உங்கள் கடிகாரத்தின் மீது ஃப்ரீமென் தாக்குதல்கள்.

568
00:48:41,710 --> 00:48:47,683
உங்கள் ஆர்டர்களை மீட்டெடுக்க வேண்டும்
முழு கொள்ளளவிற்கு மசாலா உற்பத்தி.

569
00:48:47,716 --> 00:48:50,151
உனக்கு தெரியுமா
நீங்கள் தோல்வியடைந்தால் என்ன அர்த்தம்?

570
00:48:51,754 --> 00:48:55,658
பேரரசர் மசாலா எடுப்பார்
எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

571
00:48:56,659 --> 00:48:58,293
உங்கள் பிடியை இறுக்குங்கள், ரப்பன்.

572
00:48:58,326 --> 00:49:00,361
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார், கிசுகிசுக்கிறார்]
மாமா.

573
00:49:00,395 --> 00:49:02,698
[பரோன் ஹர்கோனன்]
அல்லது உங்கள் கழுத்தில் என்னுடையதை உணருங்கள்.

574
00:49:12,340 --> 00:49:16,444
[அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார், முனகுகிறார்]

575
00:49:18,413 --> 00:49:20,549
- [சானி] உசுல்? உசுல்.
- [பால் மூச்சுத்திணறல்]

576
00:49:20,583 --> 00:49:23,384
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

577
00:49:26,689 --> 00:49:27,689
ஏய்.

578
00:49:30,492 --> 00:49:33,596
நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

579
00:49:33,629 --> 00:49:36,699
நீங்கள் இருந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
அந்த கனவுகளில் ஒன்று இருந்தது.

580
00:49:36,732 --> 00:49:37,732
எம்.எம்.

581
00:49:41,570 --> 00:49:43,706
[சானி] சொல்லு,
அது எதைப் பற்றியது?

582
00:49:47,175 --> 00:49:49,745
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

583
00:49:49,778 --> 00:49:53,081
[பால்] எதுவும் தெளிவாக இல்லை.
துண்டுகள் மட்டுமே.

584
00:49:53,114 --> 00:49:55,083
[தண்ணீர் சொட்டு]

585
00:49:55,116 --> 00:49:59,053
நான் தெற்கில் இருக்கிறேன்,
நான் ஒருவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.

586
00:50:00,421 --> 00:50:02,357
அது ஒரு புனிதப் போரைத் தூண்டுகிறது.

587
00:50:05,828 --> 00:50:09,532
மில்லியன் கணக்கான மக்கள்
பட்டினி கிடக்கிறது...

588
00:50:10,866 --> 00:50:12,233
என் காரணமாக.

589
00:50:18,139 --> 00:50:21,276
[சானி] நீங்கள் வெளிப்பட்டுவிட்டீர்கள்
நீண்ட நேரம் மசாலா செய்ய.

590
00:50:21,309 --> 00:50:23,378
விசித்திரமான கனவுகளை உருவாக்கலாம்.

591
00:50:23,411 --> 00:50:25,046
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

592
00:50:30,418 --> 00:50:31,418
இது ஒரு பெரிய நாள்.

593
00:50:33,454 --> 00:50:35,089
ஸ்டில்கரிடம் கேட்கலாம்
அதை அணைக்க.

594
00:50:35,123 --> 00:50:37,593
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

595
00:50:39,762 --> 00:50:41,396
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

596
00:50:53,642 --> 00:50:54,642
[ஸ்டில்கர்] உசுல்.

597
00:50:57,412 --> 00:50:59,347
நானே டியூன் செய்தேன்.

598
00:51:01,482 --> 00:51:02,718
- இங்கே.
- [பால்] நன்றி.

599
00:51:03,552 --> 00:51:05,486
[பெருமூச்சு]

600
00:51:05,520 --> 00:51:09,357
யாரையும் கவர முயற்சிக்காதீர்கள்.
நீ தைரியசாலி. அதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

601
00:51:10,325 --> 00:51:12,695
ஹே? எளிமையாக இருங்கள்.

602
00:51:12,728 --> 00:51:16,130
நேரடியாக இருங்கள். ஆடம்பரமாக எதுவும் இல்லை.

603
00:51:16,164 --> 00:51:18,299
- ஆடம்பரமாக எதுவும் இல்லை.
- ஏய், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

604
00:51:18,333 --> 00:51:20,803
ஆடம்பரமான எதுவும் இல்லை அல்லது நீங்கள் வெட்கப்படுவீர்கள்
என் போதனை.

605
00:51:20,836 --> 00:51:24,873
நான் உன்னை வெட்கப்படுத்த மாட்டேன்.
எனக்கு புரிகிறது.

606
00:51:24,907 --> 00:51:29,545
என்பதை ஷாய்-ஹுலுட் இன்று தீர்மானிக்கிறார்
நீங்கள் ஃப்ரீமேன் ஆக, அல்லது நீங்கள் இறந்தால்.

607
00:51:30,244 --> 00:51:31,614
[சிரிக்கிறார்]

608
00:51:31,647 --> 00:51:32,781
[ஸ்டில்கர் சாகோப்சா பேசுகிறார்]

609
00:51:37,586 --> 00:51:38,687
ஏய், முஆதிப்!

610
00:51:38,721 --> 00:51:41,757
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

611
00:51:41,790 --> 00:51:44,760
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

612
00:51:50,498 --> 00:51:51,600
[ஸ்டில்கர் பெருமூச்சு]

613
00:51:53,535 --> 00:51:55,470
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

614
00:51:59,708 --> 00:52:00,708
[பெருமூச்சு]

615
00:52:02,778 --> 00:52:06,247
[பால் மூச்சிரைப்பு]

616
00:52:12,387 --> 00:52:13,387
[முணுமுணுப்பு]

617
00:52:20,529 --> 00:52:21,530
[கிசுகிசுக்கள்] கீழ்.

618
00:52:23,464 --> 00:52:25,934
[மூச்சுமூச்சு]

619
00:52:40,616 --> 00:52:41,616
[முணுமுணுப்பு]

620
00:52:43,251 --> 00:52:44,853
[மூச்சுமூச்சு]

621
00:52:45,854 --> 00:52:48,256
சரி. சரி.

622
00:52:56,464 --> 00:52:58,734
[சுழல்]

623
00:52:58,767 --> 00:53:01,804
- [துடித்தல்]
- [பால் மூச்சிரைப்பு]

624
00:53:15,851 --> 00:53:18,587
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

625
00:53:19,955 --> 00:53:21,857
[மூச்சுமூச்சு]

626
00:53:38,841 --> 00:53:40,943
[அதிர்வு]

627
00:53:43,645 --> 00:53:44,645
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

628
00:53:47,348 --> 00:53:49,283
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]

629
00:53:49,317 --> 00:53:51,887
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

630
00:53:59,928 --> 00:54:04,465
சரி. சரி. சரி.

631
00:54:09,337 --> 00:54:11,006
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

632
00:54:13,976 --> 00:54:15,711
[பால் மூச்சிரைப்பு]

633
00:54:41,970 --> 00:54:43,939
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

634
00:54:52,047 --> 00:54:53,081
[பால்] சரி.

635
00:55:10,699 --> 00:55:12,034
சரி. சரி!

636
00:55:12,067 --> 00:55:13,602
[கத்துகிறார்]

637
00:55:19,808 --> 00:55:20,808
[முணுமுணுப்பு]

638
00:55:24,112 --> 00:55:25,112
[முணுமுணுப்பு]

639
00:55:34,156 --> 00:55:35,156
[கத்துகிறார்]

640
00:55:36,925 --> 00:55:37,960
வாருங்கள்!

641
00:55:48,904 --> 00:55:49,904
ஐயோ!

642
00:56:41,256 --> 00:56:43,491
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

643
00:56:49,932 --> 00:56:51,533
[சகோப்சாவில் ஃப்ரீமென் ஆரவாரம்]

644
00:56:51,566 --> 00:56:53,201
[சிரிக்கிறார்]

645
00:56:53,235 --> 00:56:54,536
நீ ஒரு சவாரி!

646
00:56:55,537 --> 00:56:57,139
[கத்துகிறார்]

647
00:56:57,172 --> 00:56:59,541
[Fremen cheering]

648
00:57:10,786 --> 00:57:12,087
[பால் மூச்சிரைப்பு]

649
00:57:16,124 --> 00:57:17,726
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

650
00:57:22,998 --> 00:57:27,836
[அனைவரும் சாகோப்சாவில் கோஷமிடுகிறார்கள்]

651
00:57:57,833 --> 00:58:00,836
[சகோப்சாவில் கன்னியாஸ்திரி கத்தி]

652
00:58:07,843 --> 00:58:10,579
[அனைவரும் சாகோப்சாவில் பேசுகிறார்கள்]

653
00:58:10,612 --> 00:58:12,781
[கன்னியாஸ்திரி சாகோப்சாவில் பேசுகிறார்]

654
00:58:16,284 --> 00:58:17,886
[அனைவரும் சாகோப்சாவில் பேசுகிறார்கள்]

655
00:58:17,919 --> 00:58:19,955
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

656
00:58:21,623 --> 00:58:23,859
[அனைவரும் சாகோப்சாவில் பேசுகிறார்கள்]

657
00:58:30,232 --> 00:58:31,900
[அனைவரும் சாகோப்சாவில் பேசுகிறார்கள்]

658
00:58:38,874 --> 00:58:40,876
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

659
00:58:42,711 --> 00:58:44,279
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

660
00:58:50,085 --> 00:58:52,621
[ஜெசிகா] ம்ம்-ஹ்ம்ம். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
அவர்கள் செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

661
00:58:55,357 --> 00:58:58,026
வடக்கில் எங்கள் பணி
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

662
00:58:58,060 --> 00:58:59,795
அவர்கள் பவுலை நம்புகிறார்கள்.

663
00:59:00,829 --> 00:59:03,065
இப்போது நாம் தெற்கே செல்கிறோம்.

664
00:59:03,098 --> 00:59:06,768
மில்லியன்கள் உள்ளன
அங்குள்ள அடிப்படைவாதிகளின்.

665
00:59:06,802 --> 00:59:09,137
அவர்கள் அவரைப் பாதுகாப்பார்கள்
அவர் வரும்போது.

666
00:59:11,807 --> 00:59:15,977
தி க்விசாட்ஸ் ஹடராக்
தெற்கில் பிறக்கும்.

667
00:59:19,181 --> 00:59:20,749
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

668
00:59:24,286 --> 00:59:26,088
[சகோப்சாவில் கிசுகிசுத்தல்]

669
00:59:29,991 --> 00:59:31,760
நான் சுவாசிக்கும் வரை.

670
00:59:36,198 --> 00:59:37,198
என்ன தவறு?

671
00:59:43,238 --> 00:59:44,206
சானி.

672
00:59:44,239 --> 00:59:45,807
பிரச்சனை இருக்கும்.

673
00:59:47,976 --> 00:59:49,244
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

674
00:59:53,081 --> 00:59:54,683
சானி, என்ன சொல்கிறாய்?

675
00:59:54,716 --> 00:59:56,051
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கும் விதம்.

676
00:59:57,419 --> 00:59:58,887
அவர்கள் இப்போது உன்னை வணங்குகிறார்கள்.

677
01:00:01,790 --> 01:00:04,259
ஃபெடய்கின்,
அவர்கள் உங்கள் வெற்றிகளை எண்ணுகிறார்கள்.

678
01:00:04,292 --> 01:00:06,895
எதிர்காலத்தைப் பார்க்கலாம் என்று சொல்கிறார்கள்.

679
01:00:06,928 --> 01:00:08,697
விஸ்பர், "லிசான் அல்-கைப்."

680
01:00:09,965 --> 01:00:11,299
நான் மெசியா இல்லை.

681
01:00:14,069 --> 01:00:17,239
நான் Sietch Tabr இன் ஒரு Fedaykin.

682
01:00:17,272 --> 01:00:19,975
இன்னும், எங்களிடம் ஒரு பெனே கெஸரிட் உள்ளது
நம்மிடையே,

683
01:00:20,008 --> 01:00:21,343
தீப்பிழம்புகள்
உங்கள் புராணத்தின்,

684
01:00:21,376 --> 01:00:22,911
நீ தான் ஒருவன் என்று.

685
01:00:30,285 --> 01:00:31,853
[பால் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

686
01:00:36,191 --> 01:00:39,728
- [துடித்தல்]
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]

687
01:00:44,366 --> 01:00:45,901
[ஜெசிகா] எம்.எம்.

688
01:00:45,934 --> 01:00:47,534
[ஆண் Fedaykin போராளி
சகோப்சா பேசுகிறார்]

689
01:00:50,338 --> 01:00:52,174
நீ வேண்டும் என்கிறாள்
எங்களுடன் வருகிறேன்.

690
01:00:53,041 --> 01:00:54,109
என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

691
01:00:55,010 --> 01:00:56,444
ஏன் என்று கேட்கிறாள்.

692
01:00:56,478 --> 01:00:58,446
ஏனென்றால் நான் தொடர வேண்டும்
வடக்கில் சண்டை,

693
01:00:58,480 --> 01:01:00,682
உங்களை கீழே பாதுகாக்க
அங்கு தெற்கில்.

694
01:01:02,450 --> 01:01:06,087
சொல்லலாம் என்கிறாள்
நீ பொய் சொல்லும் போது.

695
01:01:06,121 --> 01:01:09,424
அதுக்கு நம்ம அம்மா தான் காரணம்னு சொல்லு
ஆபத்தான கதைகளை பரப்பிக்கொண்டே இருக்கிறார்.

696
01:01:10,759 --> 01:01:11,860
[துடித்தல் தொடர்கிறது]

697
01:01:17,032 --> 01:01:18,833
அவள் இப்போது என்ன சொல்கிறாள்?

698
01:01:18,867 --> 01:01:21,269
நீங்கள் அன்பால் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறீர்கள் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

699
01:01:21,303 --> 01:01:23,471
அவள் அதை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறாள்
நீங்கள் உங்கள் கையை ஒதுக்க வேண்டும்

700
01:01:23,505 --> 01:01:25,340
மிகவும் மூலோபாய கூட்டணிக்கு.

701
01:01:28,376 --> 01:01:31,346
ஏன் என்று அவளும் யோசிக்கிறாள்
நீங்கள் யார் என்பதில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

702
01:01:31,379 --> 01:01:32,747
நான் நம்புகிறேன்.

703
01:01:32,781 --> 01:01:34,716
நான் முக்கியம் என்று நம்புகிறேன்
இந்த மக்களுக்கு.

704
01:01:36,318 --> 01:01:38,320
நான் செய்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
இந்த போரில் ஒரு வித்தியாசம்.

705
01:01:40,355 --> 01:01:42,090
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறோம்
நகரின் வாயில்களில்.

706
01:01:42,123 --> 01:01:44,993
- அவள் சொல்வது அதுவல்ல.
- அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

707
01:01:45,026 --> 01:01:47,362
நானும் உணர்கிறேன் என்று நினைக்கவில்லையா
தீர்க்கதரிசனத்தின் எடை?

708
01:01:47,395 --> 01:01:49,364
இது ஒரு தீர்க்கதரிசனம் அல்ல.

709
01:01:49,397 --> 01:01:51,099
இது நீங்கள் சொன்ன கதை
சொல்லிக்கொண்டே இரு,

710
01:01:51,132 --> 01:01:53,168
ஆனால் அது அவர்களின் கதை அல்ல
அது உன்னுடையது.

711
01:01:53,201 --> 01:01:56,404
அவர்கள் வழிநடத்தப்படுவதற்கு தகுதியானவர்கள்
தங்களில் ஒருவரால்.

712
01:01:56,438 --> 01:01:59,140
உங்கள் மக்கள் என்ன செய்தார்கள்
இந்த உலகம் இதயத்தை உடைக்கிறது.

713
01:01:59,174 --> 01:02:00,842
அவர்களுக்கு ஏதாவது கொடுத்தோம்
நம்பிக்கை வேண்டும்.

714
01:02:00,875 --> 01:02:02,377
அது நம்பிக்கையல்ல!

715
01:02:07,515 --> 01:02:09,951
[ஆண் Fedaykin போராளி
சகோப்சா பேசுகிறார்]

716
01:02:13,054 --> 01:02:14,054
[ஏளனம்]

717
01:02:16,559 --> 01:02:18,059
நான் உனக்காக காத்திருப்பேன்.

718
01:02:19,494 --> 01:02:20,929
[குரல் சிதைந்த] நாம் அனைவரும்.

719
01:02:20,962 --> 01:02:22,931
[பண்டைய குரல்கள் எதிரொலிக்கிறது]
நாம் அனைவரும்.

720
01:02:22,964 --> 01:02:24,299
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

721
01:03:04,306 --> 01:03:06,941
[ஜெசிகா]
அந்தப் புயல்கள் மோசமாகத் தெரிகின்றன.

722
01:03:06,975 --> 01:03:08,810
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

723
01:03:35,070 --> 01:03:36,471
[ஸ்டில்கர் மிமிக்கிங் பறவை]

724
01:03:42,243 --> 01:03:44,245
- [இயந்திர சுழல்]
- [அலாரம் ஒலிக்கிறது]

725
01:03:48,617 --> 01:03:50,518
[ஹார்கோனன் சிப்பாய்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

726
01:03:54,022 --> 01:03:55,667
- [ரப்பான்] எவ்வளவு?
- [Harkonnen சிப்பாய்] நாங்கள் இழந்தோம் ...

727
01:03:55,691 --> 01:03:58,360
எங்கள் கடைசி பயிரில் எண்பது சதவீதம்.

728
01:03:58,393 --> 01:04:02,263
என் இறைவன் ரப்பான், நீங்கள் வேண்டும்
பாதுகாப்பு எல்லையை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்.

729
01:04:02,297 --> 01:04:04,899
பாதுகாப்பு சுற்றளவு?
எலிகள் ஏற்கனவே உள்ளே உள்ளன.

730
01:04:04,933 --> 01:04:06,569
ஃப்ரீமென் அரக்கன்
அவர்களுடன் இருக்கலாம்.

731
01:04:06,602 --> 01:04:08,303
[ரப்பான்] நான் நம்புகிறேன்.

732
01:04:08,336 --> 01:04:10,147
[ஹார்கோனன் சிப்பாய்]
நாங்கள் அவர்களைக் கண்காணித்து வருகிறோம், ஆண்டவரே.

733
01:04:10,171 --> 01:04:12,974
இன்று, முஆதிப் மரணமடைந்தார்!

734
01:04:17,078 --> 01:04:19,147
[ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

735
01:04:51,980 --> 01:04:54,516
[ஹார்கோனன் சிப்பாய்
காம் மூலம் பேசுகிறேன்]

736
01:04:54,550 --> 01:04:56,217
அவர் எங்கே?

737
01:04:56,251 --> 01:04:57,686
இன்னும் எதிர்மறை, என் இறைவா.

738
01:04:57,720 --> 01:04:59,560
[ரப்பான்] நான் ஏன் செய்ய வேண்டும்
எல்லாம் தானே?

739
01:05:02,424 --> 01:05:03,491
திறந்த வரம்பு!

740
01:05:03,526 --> 01:05:05,026
[ஹார்கோனன் சிப்பாய்] வரம்பு திறக்கப்பட்டுள்ளது.

741
01:05:10,666 --> 01:05:12,967
[இயந்திர பீப்]

742
01:05:13,001 --> 01:05:14,537
வாழ்க்கை. டெல்டா, டெல்டா, டெல்டா.

743
01:05:32,487 --> 01:05:34,557
[ஹார்கோனன் சிப்பாய்
காம் மூலம் பேசுகிறேன்]

744
01:05:35,791 --> 01:05:37,058
நான் அவர்களை இழந்துவிட்டேன்.

745
01:05:40,796 --> 01:05:42,430
[முணுமுணுப்பு]

746
01:05:42,464 --> 01:05:44,299
- வேலைநிறுத்தம்!
- [ஹர்கோனன் சிப்பாய்] ஆம், என் இறைவா.

747
01:06:07,422 --> 01:06:08,691
[இயந்திர சுழல்]

748
01:06:12,528 --> 01:06:15,163
[ஹார்கோனன் வீரர்கள்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

749
01:06:30,211 --> 01:06:33,214
[ஹார்கோனன் வீரர்கள்
அதிகமாக சுவாசித்தல்]

750
01:06:47,495 --> 01:06:49,015
[ஹார்கோனன் வீரர்கள்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

751
01:06:50,866 --> 01:06:53,702
முஆதிப்!

752
01:06:53,736 --> 01:06:55,604
உன்னைக் காட்டு! [எதிரொலிகள்]

753
01:06:59,775 --> 01:07:04,078
[துப்பாக்கிச் சூடு] - [ஹார்கோனென்
ஹர்கோனன் பேசும் வீரர்கள்]

754
01:07:08,283 --> 01:07:12,387
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [பிளேடு ஸ்விஷ்கள்]

755
01:07:12,420 --> 01:07:15,824
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்] - [ஹர்கோனென்
ஹர்கோனன் பேசும் சிப்பாய்]

756
01:07:15,858 --> 01:07:18,393
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

757
01:07:18,426 --> 01:07:22,865
- [பிளேடு துண்டுகள்]
- [உடல்கள் இடி]

758
01:07:22,898 --> 01:07:26,434
[முணுமுணுக்கிறது] - [ஹர்கோனென்
ஹர்கோனன் பேசும் சிப்பாய்]

759
01:07:26,467 --> 01:07:30,539
[Fedaykin போராளிகள் கோஷமிடுகிறார்கள்]
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!

760
01:07:39,915 --> 01:07:42,350
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

761
01:07:43,484 --> 01:07:45,854
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

762
01:08:01,637 --> 01:08:04,305
- [ஃபெடய்கின் போராளி கத்துகிறார்]
- [ரப்பான் முணுமுணுக்கிறார்]

763
01:08:08,844 --> 01:08:10,111
[முணுமுணுப்பு]

764
01:08:13,549 --> 01:08:16,752
[முணுமுணுப்பு]

765
01:08:20,421 --> 01:08:21,557
[கத்துகிறார்]

766
01:08:21,590 --> 01:08:23,559
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [ஃபெடய்கின் போராளி கத்துகிறார்]

767
01:08:23,592 --> 01:08:25,728
[Fedaykin போராளி]
Muad'Dibக்கு! [முணுமுணுப்பு]

768
01:08:25,761 --> 01:08:27,529
[மூச்சுமூச்சு]

769
01:08:38,373 --> 01:08:39,407
[பேரரசர்] Muad'Dib.

770
01:08:41,777 --> 01:08:45,781
சில புதிய ஃப்ரீமென் தீர்க்கதரிசி?

771
01:08:45,814 --> 01:08:48,727
[இளவரசி இருளன்] இது முதல் முறை அல்ல
ஃப்ரீமனுடன் எங்களுக்கு உரசல்கள் இருந்தன.

772
01:08:48,751 --> 01:08:50,552
இந்த அளவு எதுவும் இல்லை.

773
01:08:54,757 --> 01:08:56,357
எனவே, என் அன்பு மகளே...

774
01:08:57,626 --> 01:08:59,828
நீங்கள் எப்படி சமாளிப்பீர்கள்
இந்த தீர்க்கதரிசியுடன்?

775
01:09:01,362 --> 01:09:02,931
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

776
01:09:06,234 --> 01:09:08,904
இந்த Muad'Dib என்றால்
ஒரு மத பிரமுகர்,

777
01:09:10,639 --> 01:09:12,407
நீங்கள் நேரடி சக்தியைப் பயன்படுத்த முடியாது.

778
01:09:13,909 --> 01:09:17,345
அடக்குமுறை மட்டுமே செய்கிறது
ஒரு மதம் மலர்கிறது.

779
01:09:17,378 --> 01:09:19,447
நீங்கள் மட்டுமே முடிவடையும்
உங்களை அவமானப்படுத்துகிறது.

780
01:09:19,480 --> 01:09:21,215
என் சர்தௌகரை நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

781
01:09:21,249 --> 01:09:23,919
நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்
நம்பிக்கை சக்தி.

782
01:09:25,688 --> 01:09:27,790
[சிரிக்கிறார்]

783
01:09:27,823 --> 01:09:31,392
அவளுடைய மேன்மை மீண்டும் ஒருமுறை நிரூபிக்கிறது
அவள் என் மிகவும் தீவிரமான மாணவி என்று.

784
01:09:33,662 --> 01:09:36,532
- நீங்கள் கொலையாளிகளை அனுப்புவீர்களா?
- [இளவரசி இருளன்] இல்லை.

785
01:09:36,565 --> 01:09:38,332
தீர்க்கதரிசிகள் பலம் பெறுகிறார்கள்
அவர்கள் இறக்கும் போது.

786
01:09:40,002 --> 01:09:42,604
மோதலை விடுங்கள்
அராக்கிஸ் போராக மாறியது.

787
01:09:42,638 --> 01:09:45,808
பிறகு நீங்கள் அமைதியைக் கொண்டு வாருங்கள்.
இரட்சகராக.

788
01:09:48,342 --> 01:09:50,278
நீங்கள் ஒரு வலிமைமிக்க பேரரசியாக இருப்பீர்கள்.

789
01:09:52,581 --> 01:09:54,583
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

790
01:09:54,616 --> 01:09:57,553
Muad'Dib. தீர்க்கதரிசி.

791
01:09:57,586 --> 01:10:00,254
வழி காட்டுபவர்.

792
01:10:00,288 --> 01:10:02,457
இவை நமது சொந்தம்
மத முறைகள், இல்லையா?

793
01:10:02,490 --> 01:10:03,759
இது எங்கள் செயல்.

794
01:10:07,428 --> 01:10:10,465
Muad'Dib என்றால் கங்காரு சுட்டி.

795
01:10:10,498 --> 01:10:12,400
ஒரு அசாதாரண போர் பெயர்
ஒரு ஃப்ரீமனுக்கு.

796
01:10:14,603 --> 01:10:17,706
- பால் அட்ரீட்ஸ் உயிருடன் இருந்தால் என்ன செய்வது?
- [சிதைத்து] போதும்!

797
01:10:17,740 --> 01:10:21,877
இது வெளியே வரக்கூடாது. கூட
உங்கள் தந்தையின் காதுகளுக்கு. புரிகிறதா?

798
01:10:22,811 --> 01:10:25,748
நான் செய்கிறேன், மரியாதைக்குரிய அம்மா.

799
01:10:25,781 --> 01:10:29,017
[வணக்கத்திற்குரிய தாய் மோஹியம்] பால் என்றால்
உயிருடன் இருக்கிறார், அவருக்கு உண்மை தெரியும்.

800
01:10:29,051 --> 01:10:30,986
மற்றும் வேண்டும்
பெரிய வீடுகள் கற்றுக்கொள்கின்றன

801
01:10:31,019 --> 01:10:34,355
உங்கள் தந்தை பின்னால் இருந்தார் என்று
அட்ரைடுகளின் கலைப்பு,

802
01:10:34,388 --> 01:10:37,726
உன் தந்தை போரை சந்திப்பார்
மற்றும் அரியணை இழக்க.

803
01:10:39,695 --> 01:10:41,029
அப்புறம் என்ன நம்பிக்கை?

804
01:10:42,564 --> 01:10:43,564
நம்பிக்கையா?

805
01:10:44,900 --> 01:10:49,037
நாங்கள் பெனே கெஸரிட்.
நாங்கள் நம்பவில்லை, நாங்கள் திட்டமிடுகிறோம்.

806
01:10:50,404 --> 01:10:54,375
பால் மட்டுமே நமது எதிர்பார்ப்பு அல்ல.

807
01:10:54,408 --> 01:10:59,413
பரோனின் இளைய மருமகன், ஃபெய்ட்-ரௌதா
Harkonnen, Arrakis ஐப் பெறுவார்.

808
01:11:00,949 --> 01:11:02,483
அவர் பதில் சொல்லலாம்.

809
01:11:02,517 --> 01:11:05,053
ஃபெய்ட்-ரௌதா? அவன் மனநோயாளி.

810
01:11:05,087 --> 01:11:07,022
அது பொருத்தமற்றது.

811
01:11:07,055 --> 01:11:11,392
கேள்வி என்னவென்றால்,
நாம் அவரை கட்டுப்படுத்த முடியுமா?

812
01:11:11,425 --> 01:11:12,828
மற்றும் நான் கண்டுபிடிக்க உத்தேசித்துள்ளேன்.

813
01:11:19,868 --> 01:11:21,570
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

814
01:11:29,945 --> 01:11:30,945
[பெருமூச்சு]

815
01:11:36,151 --> 01:11:38,720
[Feyd-Rautha] நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
கொஞ்சம் புதிய இறைச்சி, என் அன்பே?

816
01:11:39,755 --> 01:11:42,891
- நுரையீரல்? அல்லது கல்லீரலா?
- [முணுமுணுக்கிறது]

817
01:11:42,925 --> 01:11:45,994
[Feyd-Rautha] என்ன
உனக்கு பிடிக்குமா? இன்று அவர்கள் பெரியவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

818
01:11:46,028 --> 01:11:50,498
உங்கள் புதிய கத்திகள்
இந்த சிறப்பு நாளுக்காக,

819
01:11:50,532 --> 01:11:53,367
நா-பரோன், ஃபெய்ட்-ரௌத்தா.

820
01:12:09,051 --> 01:12:10,786
[ஆயுத மாஸ்டர்
அதிகமாக சுவாசித்தல்]

821
01:12:12,420 --> 01:12:13,798
- [பிளேடு ஸ்விஷ்கள்]
- [பணியாளர் மூச்சுத் திணறல்]

822
01:12:13,822 --> 01:12:15,423
[கிண்ணக் கிளாங்க்ஸ்]

823
01:12:15,456 --> 01:12:17,458
- [பணியாளர் மூச்சுத் திணறல்]
- [உடல் சத்தம்]

824
01:12:17,491 --> 01:12:20,829
- [பிளேடு குத்தல்கள்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

825
01:12:20,863 --> 01:12:22,698
[சத்தங்கள்]

826
01:12:22,731 --> 01:12:23,741
- [Feyd-Rautha] ஒரு நாட்ச் ஆஃப் பேலன்ஸ்.
- [ஹார்பிஸ் ஹிஸ்]

827
01:12:23,765 --> 01:12:24,845
[Feyd-Rautha] இது முனை.

828
01:12:25,567 --> 01:12:27,002
கூர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

829
01:12:27,035 --> 01:12:28,737
[மனிதன் போராடுகிறான், முணுமுணுக்கிறான்]

830
01:12:33,175 --> 01:12:35,544
[மூச்சுமூச்சு]

831
01:12:37,746 --> 01:12:38,881
[கதவு திறக்கிறது]

832
01:12:41,216 --> 01:12:42,818
[அடிமை எஜமான்] வா.

833
01:12:42,851 --> 01:12:44,887
[லான்வில்]
நான் ஒரு முட்டாள் போல் இறக்க மாட்டேன்.

834
01:12:44,920 --> 01:12:46,054
இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.

835
01:12:46,088 --> 01:12:48,857
இன்று உங்களுக்கு மருந்து இல்லை, அட்ரீட்ஸ்.

836
01:12:51,159 --> 01:12:52,694
- [கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
- [கொம்பு ஊதுதல்]

837
01:12:52,728 --> 01:12:55,797
[கிளாடியேட்டர் அரங்க அறிவிப்பாளர்
ஹர்கோனென் பேசுகிறார்]

838
01:13:02,638 --> 01:13:04,472
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

839
01:13:11,046 --> 01:13:13,649
[தொடர்ச்சியான இடி]

840
01:13:13,682 --> 01:13:15,684
[கிளாடியேட்டர் அரங்க அறிவிப்பாளர்
தொடர்கிறது]

841
01:13:22,858 --> 01:13:25,060
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

842
01:13:29,231 --> 01:13:32,433
[அனைவரும் ஹர்கோனனில் கோஷமிடுகிறார்கள்]

843
01:13:52,788 --> 01:13:54,089
[தொடர்ச்சியான இடி]

844
01:14:04,199 --> 01:14:06,244
[லேடி மார்கோட் ஃபென்ரிங்]
Giedi Prime-க்கு வரவேற்கிறோம், சகோதரிகளே.

845
01:14:06,268 --> 01:14:08,537
உங்கள் பயணங்களை நான் நம்புகிறேன்
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக இருந்தது.

846
01:14:08,570 --> 01:14:10,815
[Bene Gesserit சகோதரி 1] நீண்ட வழி
எங்கள் எதிர்பார்ப்பை பார்க்க வர வேண்டும்

847
01:14:10,839 --> 01:14:12,774
அவரது உயிரைப் பணயம் வைக்கிறார், லேடி ஃபென்ரிங்.

848
01:14:12,808 --> 01:14:14,843
[லேடி மார்கோட் ஃபென்ரிங்] பயம் இல்லை.

849
01:14:14,876 --> 01:14:16,578
இந்த சண்டைகள் எல்லாம் காட்சிக்காகத்தான்.

850
01:14:18,046 --> 01:14:20,649
ஆனால் நாம் பெறுவோம்
அவரை ஒரு நல்ல பார்வை.

851
01:14:20,682 --> 01:14:24,219
[கிளாடியேட்டர் அரங்க அறிவிப்பாளர்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

852
01:14:25,587 --> 01:14:27,622
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

853
01:14:33,261 --> 01:14:35,564
[கொம்பு ஊதுதல்]

854
01:14:42,704 --> 01:14:46,608
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
ஃபெய்ட்-ரௌத்தா! ஃபெய்ட்-ரௌத்தா!

855
01:15:15,137 --> 01:15:17,339
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

856
01:15:17,372 --> 01:15:20,275
[கிளாடியேட்டர் அரங்க அறிவிப்பாளர்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

857
01:16:00,982 --> 01:16:01,982
அந்த அடிமை போதையில் இல்லை.

858
01:16:03,051 --> 01:16:04,786
அந்தப் பிழை நேராக நடந்து வருகிறது.

859
01:16:06,054 --> 01:16:07,289
போராட்டத்தை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

860
01:16:07,322 --> 01:16:10,158
கெடுக்காதே
என் மருமகனின் பிறந்த நாள்.

861
01:16:10,192 --> 01:16:12,761
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

862
01:16:12,794 --> 01:16:14,262
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

863
01:16:16,932 --> 01:16:17,932
[முணுமுணுப்பு]

864
01:16:25,841 --> 01:16:27,709
[கத்துகிறார்]

865
01:16:27,742 --> 01:16:28,743
[ஃபெய்ட்-ரௌதா முணுமுணுக்கிறார்]

866
01:16:31,279 --> 01:16:33,949
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள், கத்துகிறார்கள்]

867
01:16:36,952 --> 01:16:40,789
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள், கத்துகிறார்கள்]

868
01:16:43,158 --> 01:16:44,793
[கத்துகிறார்]

869
01:16:44,826 --> 01:16:46,995
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

870
01:16:50,999 --> 01:16:51,999
[கத்துகிறார்]

871
01:16:54,069 --> 01:16:55,737
[மூச்சுமூச்சு]

872
01:16:57,772 --> 01:17:00,675
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பு மருமகன்.

873
01:17:00,709 --> 01:17:02,811
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

874
01:17:02,844 --> 01:17:05,380
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

875
01:17:17,092 --> 01:17:19,070
[Bene Gesserit சகோதரி 2]
அவர்கள் ஏன் போராட்டத்தை நிறுத்தவில்லை?

876
01:17:19,094 --> 01:17:20,962
திட்டங்களுக்குள் திட்டங்கள்.

877
01:17:20,996 --> 01:17:22,330
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

878
01:17:25,767 --> 01:17:27,169
நீ யாரென்று எனக்குக் காட்டு.

879
01:17:33,909 --> 01:17:35,377
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

880
01:17:44,152 --> 01:17:45,720
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

881
01:17:46,421 --> 01:17:48,990
[கொம்பு ஊதுகிறது]

882
01:18:00,335 --> 01:18:02,437
[பிகாடர்ஸ் சிட்டரிங்]

883
01:18:12,814 --> 01:18:14,883
[இருவரும் கத்துதல், முணுமுணுத்தல்]

884
01:18:15,850 --> 01:18:17,152
[மூச்சுமூச்சு]

885
01:18:19,120 --> 01:18:20,188
[Lanville grunts]

886
01:18:20,222 --> 01:18:22,457
[இருவரும் கத்துதல், முணுமுணுத்தல்]

887
01:18:28,029 --> 01:18:30,265
[லான்வில் வலியால் கத்துகிறார், கூக்குரலிடுகிறார்]

888
01:18:30,298 --> 01:18:32,100
மீண்டும்! மீண்டும்!

889
01:18:38,039 --> 01:18:40,408
- [Lanville grunts]
- [ஃபெய்ட்-ரௌதா சிரிக்கிறார்]

890
01:18:48,883 --> 01:18:49,918
[பிகாடர்ஸ் சிலிர்க்கிறது]

891
01:18:49,951 --> 01:18:51,186
திரும்பி இரு!

892
01:18:51,219 --> 01:18:53,521
[லான்வில் கிரண்டிங்]

893
01:19:04,966 --> 01:19:07,202
[கிசுகிசுக்கள்] நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள்
சரி, அட்ரீட்ஸ்.

894
01:19:08,303 --> 01:19:09,572
ம்ம்.

895
01:19:09,605 --> 01:19:11,206
- [கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
- [ஃபெய்ட்-ரௌதா முணுமுணுக்கிறார்]

896
01:19:12,440 --> 01:19:14,309
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

897
01:19:18,980 --> 01:19:23,318
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
ஃபெய்ட்-ரௌத்தா! ஃபெய்ட்-ரௌத்தா!

898
01:19:28,957 --> 01:19:30,325
அவர் ஈர்க்கக்கூடியவர், உண்மையில்.

899
01:19:30,358 --> 01:19:34,229
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
ஃபெய்ட்-ரௌத்தா! ஃபெய்ட்-ரௌத்தா!

900
01:19:42,203 --> 01:19:43,838
[ஃபெய்ட்-ரௌதா]
அடிமை போதை மருந்து கொடுக்கப்படவில்லை.

901
01:19:45,040 --> 01:19:46,174
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

902
01:19:46,207 --> 01:19:48,843
என்னைக் கொல்ல முயன்றாய்.

903
01:19:48,877 --> 01:19:51,246
இன்று காலை நீ ஒரு விளையாட்டுப் பையன்,

904
01:19:51,279 --> 01:19:53,181
பயம் மற்றும் பொறாமை,

905
01:19:53,214 --> 01:19:56,518
ஆனால் இன்றிரவு நீங்கள் ஒரு ஹீரோ.

906
01:19:56,552 --> 01:19:58,286
உனக்கு என் பரிசு.

907
01:19:58,320 --> 01:20:00,322
நான் உன்னை மூழ்கடிக்க வேண்டும்
அந்த தொட்டியில்.

908
01:20:00,355 --> 01:20:01,856
[பரோன் ஹர்கோனன் சிரிக்கிறார்]

909
01:20:01,890 --> 01:20:04,092
அவசரப்பட வேண்டாம்.

910
01:20:04,125 --> 01:20:06,562
நான் உனக்கு இன்னொரு பரிசு வைத்திருக்கிறேன்.

911
01:20:06,595 --> 01:20:07,962
பெரிய ஒன்று.

912
01:20:09,464 --> 01:20:11,232
அராக்கிஸ்.

913
01:20:11,266 --> 01:20:13,134
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

914
01:20:15,003 --> 01:20:16,871
ரப்பான் பற்றி என்ன?

915
01:20:16,905 --> 01:20:19,183
[Baron Harkonnen] அவர் தோல்வியடைந்தார்
மசாலா உற்பத்தியை பாதுகாக்க.

916
01:20:19,207 --> 01:20:21,376
ரப்பான் இடமாற்றம் செய்யப்படுவார்.

917
01:20:23,978 --> 01:20:25,313
[சிரிக்கிறார்]

918
01:20:25,347 --> 01:20:28,249
டேம் அராக்கிஸ், ஃபெய்ட்.

919
01:20:28,283 --> 01:20:30,885
மசாலாவை விடுவிக்கவும்.
நான் உன்னை சக்கரவர்த்தி ஆக்குவேன்.

920
01:20:43,198 --> 01:20:45,033
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] பேரரசரா?

921
01:20:48,236 --> 01:20:49,236
எப்படி?

922
01:20:51,339 --> 01:20:54,275
பேரரசர் எனக்கு உதவினார்
அட்ரீட்களை அழிக்கவும்.

923
01:20:55,611 --> 01:20:58,380
அவர் தனது சொந்த இராணுவத்தை கடன் கொடுத்தார்
காரணத்திற்காக.

924
01:20:58,413 --> 01:21:00,949
கடுமையான குற்றம்.

925
01:21:00,982 --> 01:21:05,186
அது வெளிச்சத்திற்கு வந்தால், பெரியவர்
அவருக்கு எதிராக வீடுகள் எழும்பும்.

926
01:21:06,020 --> 01:21:07,222
பின்னர்...

927
01:21:08,490 --> 01:21:10,925
யார் அரியணையில் அமர்வார்கள்?

928
01:21:11,694 --> 01:21:14,929
ஃபெய்ட்-ரௌதா ஹர்கோனென்.

929
01:21:52,535 --> 01:21:53,535
[பிளேடு ஸ்விஷ்கள்]

930
01:21:55,170 --> 01:21:56,304
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

931
01:21:57,673 --> 01:21:58,707
நானா?

932
01:22:00,676 --> 01:22:02,210
நான் தொலைந்து போயிருக்கலாம்.

933
01:22:04,379 --> 01:22:09,083
வெளியேறும் வழியைக் காட்டுவாயா
இந்த பிரமை, என் இறைவன் நா-பரோன்?

934
01:22:16,324 --> 01:22:18,493
நாங்கள் சந்தித்தோம், இல்லையா?

935
01:22:21,764 --> 01:22:23,064
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

936
01:22:24,032 --> 01:22:26,434
நான் லேடி மார்கோட் ஃபென்ரிங்.

937
01:22:26,468 --> 01:22:28,771
நான் கௌரவிக்க இங்கு வந்துள்ளேன்
உங்கள் வயதுக்கு வருகிறது.

938
01:22:28,804 --> 01:22:30,573
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
இந்த பிரிவில்.

939
01:22:31,707 --> 01:22:33,308
காவலர்களைத் தாண்டி எப்படி வந்தாய்?

940
01:22:33,341 --> 01:22:34,543
காவலர்களா?

941
01:22:37,512 --> 01:22:39,414
[சிதைக்கப்பட்ட] நான் கேட்கலாமா,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

942
01:22:41,684 --> 01:22:45,119
நீங்கள் பங்கேற்கவில்லை
உங்கள் சொந்த கொண்டாட்டங்களில்?

943
01:22:52,427 --> 01:22:54,195
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

944
01:22:55,463 --> 01:22:58,299
[நடுங்குகிறது]
நீங்கள் பெனே கெஸரிட்.

945
01:22:58,333 --> 01:23:01,202
[லேடி மார்கோட் ஃபென்ரிங்] மற்றும்
உன்னை என்ன சொல்ல வைக்கிறது?

946
01:23:01,236 --> 01:23:03,706
[Feyd-Rautha] எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

947
01:23:03,739 --> 01:23:06,441
நேற்று இரவு நான் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

948
01:23:06,474 --> 01:23:08,185
[லேடி மார்கோட் ஃபென்ரிங்]
ஒரு இனிமையான கனவு, நான் நம்புகிறேன்.

949
01:23:08,209 --> 01:23:09,712
[ஃபெய்ட்-ரௌதா]
பெண்ணே என்னை கேலி செய்யாதே.

950
01:23:09,745 --> 01:23:11,225
[லேடி மார்கோட் ஃபென்ரிங்]
நான் துணிய மாட்டேன்.

951
01:23:13,414 --> 01:23:16,417
நான் உன்னை அறிவேன்
பெனே கெஸரிட் தந்திரங்கள்.

952
01:23:16,451 --> 01:23:18,721
மேலும் உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
Bene Gesserit பற்றி?

953
01:23:22,625 --> 01:23:23,625
சொல்லுங்க.

954
01:23:27,730 --> 01:23:29,330
ஏதாவது பிரச்சனையா?

955
01:23:29,364 --> 01:23:31,044
[ஃபெய்ட்-ரௌதா]
எனக்கு இந்த இடம் தெரியவில்லை.

956
01:23:31,867 --> 01:23:33,536
இது விருந்தினர் பிரிவு.

957
01:23:33,569 --> 01:23:36,371
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

958
01:23:36,404 --> 01:23:37,724
[ஃபெய்ட்-ரௌதா]
எங்கே போகிறாய்?

959
01:23:39,407 --> 01:23:40,407
என் அறைக்கு.

960
01:24:07,603 --> 01:24:13,074
[லேடி மார்கோட் ஃபென்ரிங் கிசுகிசுக்கிறார்]
வா. செய்ய. நான்.

961
01:24:16,377 --> 01:24:17,478
மண்டியிடு.

962
01:24:20,716 --> 01:24:22,450
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

963
01:24:31,627 --> 01:24:34,495
[லேடி மார்கோட் ஃபென்ரிங் கிசுகிசுக்கிறார்]
உங்கள் வலது கையை பெட்டியில் வைக்கவும்.

964
01:24:37,465 --> 01:24:39,835
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

965
01:24:49,712 --> 01:24:53,147
[லேடி மார்கோட் ஃபென்ரிங்] ஏ
சமூகவிரோதி. உயர் புத்திசாலித்தனம்.

966
01:24:53,181 --> 01:24:55,183
இயக்கப்பட்டது. கொடூரமானது.

967
01:24:55,216 --> 01:24:57,285
ஆனால் மரியாதையால் வலுவாக உந்துதல்.

968
01:24:58,419 --> 01:25:00,556
அவர் காயப்படுவதற்கு ஏங்குகிறார்.

969
01:25:00,589 --> 01:25:02,523
அவர் வலியை விரும்புகிறார்.

970
01:25:02,558 --> 01:25:04,168
[வணக்கத்திற்குரிய அன்னை மோஹியம்]
அவரை மீட்க முடியுமா?

971
01:25:04,192 --> 01:25:05,670
[லேடி மார்கோட் ஃபென்ரிங்]
அவரைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

972
01:25:05,694 --> 01:25:07,462
அவர் பாலியல் ரீதியாக பாதிக்கப்படக்கூடியவர்.

973
01:25:09,632 --> 01:25:10,632
மற்றும்?

974
01:25:11,967 --> 01:25:13,636
இரத்த ஓட்டம் பாதுகாப்பானது.

975
01:25:15,403 --> 01:25:18,239
பெண், நீங்கள் கேட்டபடி.

976
01:25:19,273 --> 01:25:21,610
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், மார்கோட்.

977
01:25:21,644 --> 01:25:24,847
மரியாதையுடன், நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
அவரை நீங்களே சோதிக்கவா?

978
01:25:26,314 --> 01:25:28,751
நான் ஒரு தாய் உருவம்.

979
01:25:28,784 --> 01:25:32,387
மற்றும் என்ன நடந்தது என்பதன் அடிப்படையில்
அவனுக்கும் அவன் தாய்க்கும் இடையில்

980
01:25:32,420 --> 01:25:34,957
பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

981
01:25:34,990 --> 01:25:36,592
இடையில் என்ன நடந்தது
அவனையும் அவன் தாயையும்?

982
01:25:37,392 --> 01:25:38,392
அவன் அவளைக் கொன்றான்.

983
01:25:39,695 --> 01:25:42,665
ஆசை மற்றும் அவமானம்.

984
01:25:43,932 --> 01:25:46,535
அவை அவருடைய நெம்புகோல்கள்.

985
01:25:46,568 --> 01:25:48,937
Feyd-Rautha என்றால்
Arrakis இல் நிலவுகிறது,

986
01:25:48,971 --> 01:25:51,674
நாம் அறிவோம்
அவரை எப்படி கட்டுப்படுத்துவது.

987
01:25:53,408 --> 01:25:55,611
[ஆண்கள் குரல் கொடுப்பவர்கள்]

988
01:26:04,252 --> 01:26:06,655
[Giedi Prime அறிவிப்பாளர்
ஹர்கோனன் பேசுகிறார்]

989
01:26:10,859 --> 01:26:12,528
[Harkonnen இல் பேசுகிறார்]

990
01:26:12,561 --> 01:26:14,863
இந்த ஃப்ரீமென் அரக்கனிடமிருந்து என்னை விடுவிக்கவும்.

991
01:26:14,897 --> 01:26:17,566
[கூட்டத்தின் கோஷம்]

992
01:26:22,871 --> 01:26:24,372
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

993
01:26:29,912 --> 01:26:33,514
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
ஃபெய்ட்-ரௌத்தா! ஃபெய்ட்-ரௌத்தா!

994
01:26:33,549 --> 01:26:37,853
ஃபெய்ட்-ரௌத்தா! ஃபெய்ட்-ரௌத்தா!

995
01:26:37,886 --> 01:26:39,555
ஃபெய்ட்-ரௌத்தா!

996
01:26:40,488 --> 01:26:43,859
[டிரம்ஸ் அடிப்பது மங்குகிறது]

997
01:26:47,696 --> 01:26:48,931
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

998
01:26:48,964 --> 01:26:51,265
[உள்ளிழுக்கிறது]

999
01:26:52,034 --> 01:26:55,269
[மெஷின் க்ரீக்கிங்]

1000
01:26:58,841 --> 01:27:00,308
[கர்னி பாடுதல்]

1001
01:27:00,341 --> 01:27:02,510
♪ இந்த முட்டாள்களை ஒழித்துவிடு

1002
01:27:02,544 --> 01:27:05,413
♪ நான் குற்றம் சாட்டுகிறேன்

1003
01:27:05,446 --> 01:27:09,283
♪ என் ஸ்டில்சூட்
சிறுநீர் ♪ நிறைந்தது

1004
01:27:10,652 --> 01:27:14,790
♪ என் கை மணலில் அடைக்கப்பட்டுள்ளது

1005
01:27:16,692 --> 01:27:18,961
♪ இதிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்று
இந்த அப்பட்டமான முட்டாள்கள் ♪

1006
01:27:18,994 --> 01:27:22,831
♪ மற்றொரு உலகம், மற்றொரு நிலம்

1007
01:27:22,865 --> 01:27:23,865
[மனிதன் 1] நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.

1008
01:27:27,636 --> 01:27:28,871
[கர்னி] ஜூசி?

1009
01:27:28,904 --> 01:27:30,739
[மனிதன் 1] ஜூசி, ஜூசி.

1010
01:27:30,773 --> 01:27:33,407
[அலாரம் பீப்]

1011
01:27:33,441 --> 01:27:35,043
[மனிதன் 1] நன்றாக இருந்தது
யா தெரியுது.

1012
01:27:35,077 --> 01:27:36,578
[கர்னி] ஓ, ஆமாம்?

1013
01:27:36,612 --> 01:27:38,346
ரேடார் தெளிவாக உள்ளது. நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

1014
01:27:39,748 --> 01:27:41,250
[கர்னி] சமையல் நேரம்.

1015
01:28:01,069 --> 01:28:02,838
ஜூசி, ஜூசி.

1016
01:28:02,871 --> 01:28:04,849
[மனிதன் 2 மூலம் comms]
ஆம், எனக்கு ஒரு மீட்டர் ரீடிங் கிடைத்தது...

1017
01:28:04,873 --> 01:28:06,885
[மேன் 1 மூலம் comms] அனைத்தும்
சரி, நண்பர்களே, புழுக்கள் வந்துகொண்டிருக்கின்றன.

1018
01:28:06,909 --> 01:28:07,986
- [மனிதன் 2] சிராய்ப்புகளைக் கவனியுங்கள்.
- [மனிதன் 1] கப்பல்துறைக்கு தயாராகுங்கள்.

1019
01:28:08,010 --> 01:28:09,377
[மனிதன் 2] அது சூடாகப் போகிறது.

1020
01:28:13,514 --> 01:28:15,449
[மனிதன் 1] க்ராங்க் ம் அப்!
அவர்களை தூக்கி எறியுங்கள்!

1021
01:28:15,483 --> 01:28:17,052
[காம்களில் தெளிவற்ற பேச்சு]

1022
01:28:44,179 --> 01:28:45,179
[கர்னி] பிடி!

1023
01:28:51,887 --> 01:28:53,589
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1024
01:28:59,661 --> 01:29:01,029
என்னுடையது! என்னுடையது!

1025
01:29:01,063 --> 01:29:02,798
[மனிதன் 1] நகருங்கள்!

1026
01:29:02,831 --> 01:29:04,700
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1027
01:29:06,835 --> 01:29:09,071
- [மனிதன் 1] கிழக்கு! கிழக்கு!
- [மனிதன் 2] தெளிவு பெறுக!

1028
01:29:10,739 --> 01:29:11,739
[முணுமுணுப்பு]

1029
01:29:15,711 --> 01:29:17,646
[மனிதன் 1] இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

1030
01:29:17,679 --> 01:29:19,047
[man 2] உள்வரும்!

1031
01:29:22,483 --> 01:29:24,119
[கர்னி] ஓடாதே, போராடு!

1032
01:29:25,921 --> 01:29:27,890
[மனிதன் 1] நாங்கள் ஆழமாக இருக்கிறோம்
ஃப்ரீமென் ஷிட்.

1033
01:29:29,958 --> 01:29:31,459
பரிசுத்த தாய்.

1034
01:29:31,492 --> 01:29:33,394
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1035
01:29:42,638 --> 01:29:43,772
[கர்னி] ஓ, ஃபக்.

1036
01:29:43,805 --> 01:29:45,807
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

1037
01:29:55,516 --> 01:29:56,752
[கர்னி முணுமுணுக்கிறார்]

1038
01:29:57,619 --> 01:29:58,854
[பேன்ட் பெரிதும்]

1039
01:30:00,756 --> 01:30:03,592
[பால்] நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்
உன் அடிச்சுவடு...

1040
01:30:03,625 --> 01:30:05,193
- முதியவர்.
- [கர்னி கிசுகிசுக்கிறார்] இல்லை.

1041
01:30:05,227 --> 01:30:06,762
[பால் சிரிக்கிறார்]

1042
01:30:06,795 --> 01:30:08,429
[Fedaykin போராளிகள்
சகோப்சாவில் கூச்சல்]

1043
01:30:12,768 --> 01:30:15,503
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

1044
01:30:21,576 --> 01:30:23,712
[சகோப்சாவில் கட்டளையிடுகிறார்]

1045
01:30:23,745 --> 01:30:25,781
[Fedaykin போராளிகள்
சகோப்சாவில் கூச்சல்]

1046
01:30:26,648 --> 01:30:27,649
[பால் சிரிக்கிறார்]

1047
01:30:27,683 --> 01:30:29,551
[மூச்சுமூச்சு]

1048
01:30:29,584 --> 01:30:31,687
- [பால் சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் இளம் நாய்க்குட்டி.

1049
01:30:32,254 --> 01:30:34,122
இளம் நாய்க்குட்டியே!

1050
01:30:34,156 --> 01:30:38,160
[சத்தமாக மூச்சிரைத்து, சிரிக்கிறார்]

1051
01:30:41,196 --> 01:30:43,932
[கர்னி] ம்ம்ம்.
அரக்கீன் போருக்குப் பிறகு,

1052
01:30:43,966 --> 01:30:47,468
நான் ஒரு பயணத்தை பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடிந்தது
உயிர் பிழைத்தவர்களுக்காக வீடு திரும்பியது.

1053
01:30:48,704 --> 01:30:50,739
இவர்களுக்கு நன்றி.

1054
01:30:50,772 --> 01:30:51,974
[பால்] நீங்கள் ஏன் தங்கியிருந்தீர்கள்?

1055
01:30:53,008 --> 01:30:54,475
சரி, எனக்கு ரத்தம் வேண்டும்.

1056
01:30:56,678 --> 01:30:57,779
[பால்] ரப்பனின் தலையா?

1057
01:30:58,914 --> 01:31:00,882
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1058
01:31:00,916 --> 01:31:04,019
சரி, Muad'Dib's இருந்து
ரப்பானை பைத்தியம் பிடித்தார்,

1059
01:31:04,052 --> 01:31:08,924
கடத்தல் தொழில்
மிகவும் லாபகரமாக உள்ளது.

1060
01:31:08,957 --> 01:31:10,759
கர்னி ஹாலெக் கடத்தல்காரன்.

1061
01:31:11,593 --> 01:31:12,894
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1062
01:31:12,928 --> 01:31:15,263
பால் முஆதிப்.

1063
01:31:15,297 --> 01:31:18,000
நிறைய கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன்
Muad'Dib பற்றி.

1064
01:31:19,101 --> 01:31:20,669
அவர்களில் யாரும் அழகாக இல்லை.

1065
01:31:21,903 --> 01:31:23,205
[கிசுகிசுக்கள்] நீங்கள் பயத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

1066
01:31:25,007 --> 01:31:26,842
[பால்] போது எங்கள் வளங்கள்
வரையறுக்கப்பட்டவை...

1067
01:31:29,644 --> 01:31:31,146
பயம் மட்டுமே நமக்கு இருக்கிறது.

1068
01:31:48,864 --> 01:31:50,332
உங்களுடன் எத்தனை ஆண்கள்?

1069
01:31:50,365 --> 01:31:52,567
- இருநூறு.
- இருநூறா?

1070
01:31:52,601 --> 01:31:53,601
[நித்தம்]

1071
01:31:57,139 --> 01:32:00,075
உங்களால் முடிந்ததை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா
200 ஆண்களுடன் சாதிக்க வேண்டுமா?

1072
01:32:01,376 --> 01:32:03,111
நம்பமுடியாத போராளிகள்.

1073
01:32:03,145 --> 01:32:04,689
டங்கன் அங்கு கூறினார்
அவர்களில் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் இருந்தனர்.

1074
01:32:04,713 --> 01:32:06,314
ஆழமான தெற்கில், ஆம்.

1075
01:32:06,348 --> 01:32:08,784
சரி, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1076
01:32:08,817 --> 01:32:12,020
இந்த ஆயிரக்கணக்கான தோழர்களுடன், நீங்கள்
முழு கிரகத்தின் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க முடியும்.

1077
01:32:12,054 --> 01:32:14,089
அது உன் அப்பாவின் கனவு.
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

1078
01:32:14,122 --> 01:32:15,123
[சானி கிசுகிசுக்கிறார்] ஏய்!

1079
01:32:17,225 --> 01:32:18,927
வழிபாடு, கர்னி.

1080
01:32:20,228 --> 01:32:21,563
அவர்கள் நண்பர்களாக பழகினார்கள்.

1081
01:32:23,198 --> 01:32:24,633
இப்போது அவர்கள் பின்பற்றுபவர்கள்.

1082
01:32:24,666 --> 01:32:26,735
முஆதிப், நபி.

1083
01:32:26,768 --> 01:32:28,703
அது ஏன் ஒரு மோசமான விஷயம்?
அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1084
01:32:28,737 --> 01:32:30,872
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

1085
01:32:30,906 --> 01:32:33,708
பழிவாங்கும் சக்தி உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் தந்தை, நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த பயப்படுகிறீர்களா?

1086
01:32:33,742 --> 01:32:35,744
ஸ்பைஸ் என் மனதைத் திறந்தான், கர்னி.

1087
01:32:36,711 --> 01:32:38,046
நான் விஷயங்களை முன்கூட்டியே பார்க்க முடியும்.

1088
01:32:40,048 --> 01:32:43,985
நான் தெற்கே சென்றால், என் பார்வைகள் அனைத்தும்
திகில் வழிவகுக்கும்.

1089
01:32:44,019 --> 01:32:47,322
பில்லியன் கணக்கான சடலங்கள்
விண்மீன் முழுவதும் சிதறிக்கிடக்கிறது.

1090
01:32:47,355 --> 01:32:48,857
என்னாலேயே எல்லாரும் இறக்கிறார்கள்.

1091
01:32:49,891 --> 01:32:51,026
ஏனென்றால் நீங்கள் கட்டுப்பாட்டை இழக்கிறீர்கள்.

1092
01:32:53,095 --> 01:32:54,162
ஏனென்றால் நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

1093
01:32:59,267 --> 01:33:00,735
[இயந்திர சுழல்]

1094
01:33:13,048 --> 01:33:14,216
அது நிறைய தண்ணீர்.

1095
01:33:16,985 --> 01:33:18,320
சானி.

1096
01:33:18,353 --> 01:33:20,073
என்ன? [சிரிக்கிறார்]
அவரைப் பாருங்கள், அவர் நம்பிக்கையற்றவர்.

1097
01:33:20,922 --> 01:33:21,922
அவர் குடும்பம்.

1098
01:33:23,058 --> 01:33:25,293
[காற்று வீசுகிறது]

1099
01:33:25,327 --> 01:33:26,328
உண்மையில்?

1100
01:33:33,869 --> 01:33:37,005
[ஃப்ரீமென் சிரிக்கிறார்]

1101
01:33:37,038 --> 01:33:38,807
[ஷிஷாக்லி பேசும் சாகோப்சா]

1102
01:33:45,380 --> 01:33:47,082
[சானி பேசும் சாகோப்சா]

1103
01:33:52,921 --> 01:33:54,356
[கர்னி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1104
01:33:54,389 --> 01:33:56,892
தீர்க்கதரிசியாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க.

1105
01:33:57,792 --> 01:33:58,792
[பெருமூச்சு]

1106
01:33:59,828 --> 01:34:01,163
உங்கள் பாதை போருக்கு வழிவகுக்கும்.

1107
01:34:02,931 --> 01:34:03,999
அது உனக்குத் தெரியும்.

1108
01:34:06,401 --> 01:34:08,770
எனவே, போர் வருகிறது.

1109
01:34:08,803 --> 01:34:12,374
நீங்கள் உணர்ந்தால் என்ன செய்வீர்கள்
அதன் மூச்சு உங்கள் கழுத்தில்?

1110
01:34:12,407 --> 01:34:14,342
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1111
01:34:16,111 --> 01:34:18,380
நீங்கள் உயர்த்த விரும்பவில்லை என்றால்
தெற்கில் ஒரு இராணுவம்,

1112
01:34:18,413 --> 01:34:20,048
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு விருப்பம் இருக்கலாம்.

1113
01:34:23,385 --> 01:34:24,419
தீ சக்தி...

1114
01:34:26,154 --> 01:34:27,822
உங்களிடம் இல்லாதது.

1115
01:34:29,991 --> 01:34:30,991
இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

1116
01:34:35,430 --> 01:34:37,966
உன் அப்பா எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
குடும்ப அணுவை மறைத்தார்.

1117
01:34:43,371 --> 01:34:46,174
[பால்] ஒவ்வொரு வீடும் உள்ளது
ஒரு அணு ஆயுதக் கிடங்கு.

1118
01:34:47,543 --> 01:34:49,477
எங்களுடையது தொலைந்து விட்டது என்று நினைத்தேன்.

1119
01:34:51,947 --> 01:34:54,316
இது பெரியது, சானி.
அது எல்லாவற்றையும் மாற்றக்கூடும்.

1120
01:34:59,788 --> 01:35:02,958
நான் குண்டுகளை குறிவைக்க முடியும்
முக்கிய மசாலா வயல்களில்.

1121
01:35:04,926 --> 01:35:08,129
ஒரு பொருளை அழிக்கக் கூடியவன்
அதன் உண்மையான கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது.

1122
01:35:09,864 --> 01:35:11,299
எனவே, நீங்கள் அதை கட்டுப்படுத்த முடியும்
நாம் அல்லவா?

1123
01:35:13,569 --> 01:35:15,370
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நீங்கள் அதிகாரத்தை விரும்பவில்லை.

1124
01:35:17,272 --> 01:35:19,274
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
நீ இன்னும் என்னை நம்பவில்லை.

1125
01:35:19,307 --> 01:35:22,077
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவர்.
உங்கள் நண்பரைப் போல.

1126
01:35:24,412 --> 01:35:26,014
நான் வெளிநாட்டவர் அல்ல.

1127
01:35:33,822 --> 01:35:35,090
எனக்கு இல்லை.

1128
01:35:35,123 --> 01:35:36,791
ஆனால் பாலைவனத்திற்கு, நீங்கள்.

1129
01:35:37,892 --> 01:35:39,894
என் விசுவாசம் உங்களுக்குத்தான்.

1130
01:35:40,563 --> 01:35:41,963
ஃப்ரீமனுக்கு.

1131
01:35:41,997 --> 01:35:43,798
நம் அனைவருக்காகவும் இதைச் செய்கிறேன்.

1132
01:35:45,267 --> 01:35:46,267
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

1133
01:35:54,876 --> 01:35:55,944
நான் ஸ்டில்கரிடம் பேசுகிறேன்.

1134
01:36:04,052 --> 01:36:05,053
[கர்னி] அங்கே.

1135
01:36:09,291 --> 01:36:12,494
அது கீழே உள்ளது
அனைவரின் மூக்கு.

1136
01:36:13,962 --> 01:36:15,230
புத்திசாலி இல்லை.

1137
01:36:15,263 --> 01:36:17,032
அதுதான் யோசனை.

1138
01:36:17,065 --> 01:36:19,267
யாரும் அங்கே பார்க்க மாட்டார்கள்
ஏனெனில் அது வெளிப்படையானது.

1139
01:36:21,936 --> 01:36:23,905
- புத்திசாலி இல்லை.
- [சிரிக்கிறார்]

1140
01:36:23,938 --> 01:36:25,407
கண்டுபிடித்தீர்களா?

1141
01:36:25,440 --> 01:36:27,610
- நான் அதைத் தேடவில்லை.
- [சிரிக்கிறார்]

1142
01:36:27,643 --> 01:36:29,110
சரியாக எத்தனை தலைகள்?

1143
01:36:30,979 --> 01:36:32,914
வெடித்தால் போதும்
முழு கிரகம்.

1144
01:36:35,984 --> 01:36:37,352
இது பேச்சு உருவம்.

1145
01:36:39,254 --> 01:36:40,288
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1146
01:36:42,023 --> 01:36:43,559
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1147
01:36:45,994 --> 01:36:47,996
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1148
01:36:57,673 --> 01:36:59,274
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1149
01:37:01,476 --> 01:37:03,011
[மூச்சுமூச்சு]

1150
01:37:03,044 --> 01:37:04,979
[கர்னி] உடன் மட்டுமே
உங்கள் மரபணு பாரம்பரியம்.

1151
01:37:11,353 --> 01:37:14,356
- [கிளிக்]
- [கதவு திறப்பு]

1152
01:37:18,360 --> 01:37:20,362
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1153
01:37:44,653 --> 01:37:48,356
[கர்னி] உங்கள்
கொள்ளு தாத்தாவின் மரபு.

1154
01:37:48,390 --> 01:37:52,093
92 அசல் அட்ரீட்ஸ்
குடும்பத்தின் அணு ஆயுதங்கள்.

1155
01:37:55,029 --> 01:37:58,199
இப்போது அதுதான் சக்தி.

1156
01:38:05,073 --> 01:38:09,277
[இருளன்]
இம்பீரியல் டைரி. ஆண்டு 10,191.

1157
01:38:09,310 --> 01:38:11,580
எட்டாவது கருத்து.

1158
01:38:11,614 --> 01:38:15,483
தெற்கில் இருந்து அறிக்கைகள்
அராக்கிஸ் அரிதாகவே வருகிறார்கள்.

1159
01:38:15,517 --> 01:38:19,220
இவை தரிசு, எரிந்த நிலங்கள்
மணல் புயல்களால் மறைக்கப்பட்டுள்ளது

1160
01:38:19,254 --> 01:38:21,523
ஆயிரம் மைல்கள் நீளும்
பூமத்திய ரேகை முழுவதும்.

1161
01:38:23,525 --> 01:38:27,462
அங்கு எதுவும் வாழ முடியாது
நம்பிக்கை இல்லாமல்.

1162
01:38:27,495 --> 01:38:31,567
அதனால்தான் எங்கள் பெனே கெஸரிட்
மிஷனரிகள் அங்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்துள்ளனர்.

1163
01:38:35,103 --> 01:38:38,072
அவர்கள் மூலம், பெற்றுக் கொள்கிறோம்
ஒரு மர்மமான உருவத்தின் அறிக்கைகள்

1164
01:38:38,106 --> 01:38:39,974
கற்பனைகளை பிடிப்பது

1165
01:38:40,008 --> 01:38:43,378
தென்னகத்தின்
அடிப்படைவாத பழங்குடியினர்.

1166
01:38:43,411 --> 01:38:47,048
ஒரு புதிய மரியாதைக்குரிய தாய்
வடக்கில் இருந்து...

1167
01:38:47,081 --> 01:38:51,186
உடனடி செய்தியை பரப்புகிறது
லிசான் அல்-கைபின் வருகை,

1168
01:38:51,219 --> 01:38:54,289
"குரல்
வெளி உலகத்திலிருந்து."

1169
01:38:54,322 --> 01:38:57,593
மத ஆர்வத்துடன்
தெற்கில் உயர்கிறது,

1170
01:38:57,626 --> 01:39:01,429
மற்றும் Muad'Dib கழுத்தை நெரித்தல்
வடக்கில் மசாலா உற்பத்தி,

1171
01:39:01,463 --> 01:39:04,966
எல்லாம் புள்ளிகள்
போர் தீவிரமடைவதற்கு.

1172
01:39:12,073 --> 01:39:14,075
[சகோப்சா பேசும் பெண்]

1173
01:39:24,720 --> 01:39:25,720
ம்ம்.

1174
01:39:35,363 --> 01:39:36,363
அமைதியான.

1175
01:39:49,143 --> 01:39:51,179
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1176
01:39:54,717 --> 01:39:55,718
[தும்பு]

1177
01:39:57,753 --> 01:39:58,753
[தும்பி]

1178
01:40:00,823 --> 01:40:02,123
[தும்பு]

1179
01:40:03,692 --> 01:40:04,692
[தும்பு]

1180
01:40:07,630 --> 01:40:09,532
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

1181
01:40:09,565 --> 01:40:12,166
[புழு சத்தம்]

1182
01:40:12,200 --> 01:40:13,636
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

1183
01:40:24,345 --> 01:40:25,345
[புழு சத்தம்]

1184
01:40:44,800 --> 01:40:47,736
[சாகோப்சாவில் பேசுகிறார்]

1185
01:41:25,273 --> 01:41:26,875
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1186
01:41:26,909 --> 01:41:28,611
விரைவில் ஒரு மனிதன்
உங்கள் கோவிலுக்குச் செல்கிறார்

1187
01:41:28,644 --> 01:41:31,379
மற்றும் அவர் விரும்பலாம்
நீங்கள் சடங்குகளைச் செய்யுங்கள்.

1188
01:41:31,412 --> 01:41:34,349
மதிப்பிற்குரிய அன்னையே,
அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

1189
01:41:34,382 --> 01:41:36,250
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1190
01:41:39,688 --> 01:41:41,522
[சிதைத்து] அவர் முயற்சி செய்யட்டும்!

1191
01:41:46,695 --> 01:41:48,697
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1192
01:41:52,601 --> 01:41:54,703
[சானி மூச்சிரைத்தல்]

1193
01:41:58,339 --> 01:41:59,942
[குரல் சிதைந்த பேச்சு]

1194
01:41:59,975 --> 01:42:02,477
[மூச்சுமூச்சு]

1195
01:42:14,990 --> 01:42:15,891
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1196
01:42:15,924 --> 01:42:17,425
[தொலைவில் துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1197
01:42:21,764 --> 01:42:24,733
- [மூச்சுமூச்சு]
- [தெளிவற்ற கூச்சல்]

1198
01:42:25,634 --> 01:42:26,802
என்ன ஆச்சு?

1199
01:42:30,405 --> 01:42:31,640
சானி!

1200
01:42:32,908 --> 01:42:35,778
[மெஷின் க்ரீக்கிங்]

1201
01:42:37,613 --> 01:42:38,914
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [பால்] சானி!

1202
01:42:42,985 --> 01:42:44,252
சானி.

1203
01:42:44,285 --> 01:42:46,187
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

1204
01:42:47,455 --> 01:42:50,893
[தெளிவில்லாமல் கூச்சலிடும் ஃப்ரீமென்]

1205
01:42:53,929 --> 01:42:55,631
Sietch Tabr.

1206
01:42:55,664 --> 01:42:58,232
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1207
01:43:14,950 --> 01:43:17,285
[ஹர்கோனனில் கோஷமிடுதல்]

1208
01:43:19,922 --> 01:43:21,623
[பரோன் ஹர்கோனன்]
பழங்கால பீரங்கிகள்.

1209
01:43:22,758 --> 01:43:24,693
மேதை.

1210
01:43:24,727 --> 01:43:27,563
நாங்கள் உண்மையில் பாறையை உருகுகிறோம்
அவர்களின் தலையில்.

1211
01:43:27,596 --> 01:43:30,632
நான் தரையில் செல்ல விரும்புகிறேன்.
என் படைகளைத் தயார் செய்.

1212
01:43:30,666 --> 01:43:33,836
என் இறைவா. நான் உங்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்
உள்ளே இரு. இருந்தது... [சோக்ஸ்]

1213
01:43:33,869 --> 01:43:35,804
அவன் உடலை என் அறைக்கு கொண்டு வா.

1214
01:43:35,838 --> 01:43:36,939
[மூச்சுத்திணறல்]

1215
01:43:36,972 --> 01:43:39,307
என் ஏழை அன்பர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

1216
01:43:39,340 --> 01:43:41,009
உணவு இல்லை
விமானத்தில் அவர்களுக்கு.

1217
01:43:42,611 --> 01:43:45,047
[ரப்பான்]
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1218
01:43:45,080 --> 01:43:48,316
அதிகாலை நேரம்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1219
01:43:48,349 --> 01:43:50,018
என் பாதங்களை முத்தமிடுங்கள் அண்ணா.

1220
01:43:50,052 --> 01:43:51,319
நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்...

1221
01:43:51,352 --> 01:43:53,421
[ரப்பான் வலியால் கத்துகிறார், முணுமுணுக்கிறார்]

1222
01:43:53,454 --> 01:43:54,957
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1223
01:43:57,325 --> 01:43:59,795
[ஃபெய்ட்-ரௌதா]
எங்கள் குடும்பத்தை அவமானப்படுத்தி விட்டீர்கள்.

1224
01:44:00,929 --> 01:44:02,698
என்னை அவமானப்படுத்தினாய்.

1225
01:44:03,699 --> 01:44:05,067
முத்தம்...

1226
01:44:05,100 --> 01:44:06,902
- [முணுமுணுக்கிறது]
- [Feyd-Rautha] அல்லது இறக்கவும்.

1227
01:44:11,974 --> 01:44:14,442
[முத்தங்கள், மூச்சிரைப்பு]

1228
01:44:17,378 --> 01:44:18,479
நாங்கள் இப்போது கூட இருக்கிறோம்.

1229
01:44:24,653 --> 01:44:27,288
[Baron Harkonnen] சங்கடம்
எங்கள் குடும்பம் இன்னொரு முறை...

1230
01:44:28,557 --> 01:44:29,725
அது கடைசியாக இருக்கும்.

1231
01:44:30,926 --> 01:44:32,895
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1232
01:44:46,809 --> 01:44:48,811
[பெண் அலறல்]

1233
01:44:52,014 --> 01:44:53,882
[சகோப்சாவில் தெளிவற்ற பேச்சு]

1234
01:44:59,520 --> 01:45:01,522
[பெண் அழுகிறாள்,
சாகோப்சாவில் பேசுகிறார்]

1235
01:45:04,693 --> 01:45:07,129
[ஸ்டில்கர்] அவர்கள் கூட செய்யவில்லை
தரையில் ஈடுபட,

1236
01:45:07,162 --> 01:45:09,531
மரியாதைக்குரிய போராளிகள் போல.

1237
01:45:09,565 --> 01:45:11,365
[ஷிஷாக்லி பேசும் சாகோப்சா]

1238
01:45:11,399 --> 01:45:13,501
[வானொலியில் பேசும் சாகோப்சா]

1239
01:45:15,170 --> 01:45:16,738
[ஷிஷாக்லி பேசும் சாகோப்சா]

1240
01:45:26,582 --> 01:45:27,683
[பெருமூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

1241
01:45:29,651 --> 01:45:31,053
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1242
01:45:38,093 --> 01:45:41,830
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1243
01:45:41,864 --> 01:45:44,900
உசுல், தெற்கில்...

1244
01:45:44,933 --> 01:45:47,435
தலைவர்கள் மட்டுமே
பேச அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

1245
01:45:48,737 --> 01:45:51,607
- நீங்கள் என் இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

1246
01:45:51,640 --> 01:45:54,543
இது ஒரு நல்ல நேரம்
என்னுடன் கத்திகளை கடக்க.

1247
01:45:54,576 --> 01:45:57,880
நான் பலவீனமானவன்.
நான் ஒரு சுலபமான கொலை, முஆதிப்.

1248
01:45:57,913 --> 01:45:59,882
நான் என் கையை துண்டித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1249
01:45:59,915 --> 01:46:02,651
எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும். எங்களுக்கு வேண்டும்
லிசான் அல்-கைப் எங்கள் மக்களை வழிநடத்த வேண்டும்.

1250
01:46:02,684 --> 01:46:04,620
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அதிலும், ஸ்டில்கர்.

1251
01:46:04,653 --> 01:46:07,055
நீங்கள் எதை நம்பினாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
நான் நம்புகிறேன்.

1252
01:46:11,827 --> 01:46:13,528
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1253
01:46:16,565 --> 01:46:18,734
[சத்தம்]

1254
01:46:21,637 --> 01:46:22,905
வருவதை நான் பார்க்கவில்லை.

1255
01:46:24,806 --> 01:46:26,541
ஹார்கோனன்ஸ் இங்கே முடிக்கப்படவில்லை.

1256
01:46:27,643 --> 01:46:29,778
அவர்கள் மீண்டும் ஏற்றுவதற்கு திரும்பிச் சென்றனர்.

1257
01:46:29,811 --> 01:46:31,680
நாங்கள் தம்பர்களை அமைக்கிறோம்.

1258
01:46:31,713 --> 01:46:33,057
நாங்கள் அனைவரையும் நகர்த்துகிறோம்
தெற்கு நோக்கி.

1259
01:46:33,081 --> 01:46:34,983
நான் பின்னால் இருப்பேன்
மற்றும் உங்கள் பின்வாங்கலை மறைக்கவும்.

1260
01:46:35,017 --> 01:46:37,451
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- சானி, என்னால் உன்னுடன் போக முடியாது.

1261
01:46:38,120 --> 01:46:39,721
ஏன் தெரியுமா.

1262
01:46:39,755 --> 01:46:41,757
- [கர்னி] நானும் தங்குவேன்.
- என்னைத் தவிர யாரும் தங்குவதில்லை.

1263
01:46:41,790 --> 01:46:44,226
- [கர்னி] பால்.
- அது ஒரு உத்தரவு, கர்னி ஹாலெக்! தெற்கே போ!

1264
01:46:44,259 --> 01:46:45,627
என் அம்மாவைக் காப்பாற்று.

1265
01:46:48,063 --> 01:46:49,207
- என் இறைவா.
- [ஷிஷாக்லி] Muad'Dib.

1266
01:46:49,231 --> 01:46:50,632
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1267
01:46:59,241 --> 01:47:01,076
அவன் பயப்படுகிறான்
அடிப்படைவாதிகளின்.

1268
01:47:02,611 --> 01:47:03,612
மேலும் அவர் இருக்க வேண்டும்.

1269
01:47:14,990 --> 01:47:17,025
[பண்டைய குரல்கள்
தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறது]

1270
01:47:17,059 --> 01:47:18,459
[பண்டைய குரல் 1] எதிர்க்காதே.

1271
01:47:23,165 --> 01:47:24,800
[சிதைந்த உறுமல்]

1272
01:47:25,701 --> 01:47:27,169
என்னுடன் பேசுங்கள், ஜேமிஸ்.

1273
01:47:31,974 --> 01:47:35,210
[பண்டைய குரல்கள்
தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறது]

1274
01:47:38,046 --> 01:47:42,217
[பண்டைய குரல் 2]
நீங்கள் துண்டுகளை மட்டுமே பார்க்கிறீர்கள்.

1275
01:47:42,250 --> 01:47:46,188
நீங்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முடியாது
கடந்த காலத்தைப் பார்க்காமல்.

1276
01:47:48,557 --> 01:47:52,995
உங்கள் மனதைத் திறக்க, நீங்கள்
உயிர் நீரை அருந்த வேண்டும்...

1277
01:47:53,028 --> 01:47:55,964
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்ப்பீர்கள்.

1278
01:47:57,232 --> 01:47:59,634
[நடுக்கம்]

1279
01:47:59,668 --> 01:48:03,071
[ஜாமிஸ்] எப்போதும் ஒரு நல்ல வேட்டைக்காரன்
அவன் வேட்டையாடுவதற்கு முன் மிக உயரமான குன்றுகளில் ஏறுகிறான்.

1280
01:48:04,673 --> 01:48:05,841
அவன் பார்க்க வேண்டும்...

1281
01:48:07,809 --> 01:48:09,277
அவர் பார்க்கும் வரை.

1282
01:48:14,683 --> 01:48:15,817
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

1283
01:48:18,687 --> 01:48:20,722
[ஜெசிகா] நீங்கள் குடிக்க வேண்டும்
உயிர் நீர்.

1284
01:48:22,024 --> 01:48:23,725
உங்கள் மனம் திறக்கும்,

1285
01:48:25,961 --> 01:48:27,662
மற்றும் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1286
01:48:46,048 --> 01:48:47,983
உலகம் படைத்தது
நமக்கான தேர்வுகள்.

1287
01:48:53,088 --> 01:48:54,856
நான் தெற்கே சென்றால், நான் உன்னை இழக்க நேரிடும்.

1288
01:48:54,890 --> 01:48:56,658
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் இழக்க மாட்டீர்கள்,

1289
01:48:57,959 --> 01:48:59,127
பால் அட்ரீட்ஸ்.

1290
01:49:01,029 --> 01:49:03,331
நீண்ட காலமாக இல்லை
நீங்கள் யாராக இருக்கிறீர்கள் என.

1291
01:49:10,939 --> 01:49:12,941
நான் உன்னுடன் புயல்களைக் கடப்பேன்.

1292
01:49:12,974 --> 01:49:14,242
தெற்கே செல்லுங்கள்.

1293
01:49:15,644 --> 01:49:17,112
உங்கள் மக்களை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.

1294
01:49:23,251 --> 01:49:25,954
பின்னர் நான் செய்வேன்
என்ன செய்ய வேண்டும்.

1295
01:49:34,796 --> 01:49:37,165
- [ஹூஷிங்]
- [அலறல்]

1296
01:49:50,112 --> 01:49:51,279
எங்கே?

1297
01:49:51,313 --> 01:49:53,882
உளவாளி. பின்னால் விட்டு.

1298
01:49:53,915 --> 01:49:55,817
மற்றவர்களின் தடயமே இல்லை.

1299
01:49:55,851 --> 01:49:58,320
[Feyd-Rautha] அவர்கள் சென்றுவிட்டார்கள்
புயல்களில் ஒளிந்து கொள்ள தெற்கு.

1300
01:50:03,158 --> 01:50:04,893
இந்த செய்தியை பாரோனுக்கு அனுப்பவும்.

1301
01:50:04,926 --> 01:50:07,229
வடக்கு விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் பாதுகாப்பானது.

1302
01:50:07,262 --> 01:50:09,798
விருப்பப்படி மசாலா அறுவடை.

1303
01:50:09,831 --> 01:50:11,166
ஆம், நா-பரோன்.

1304
01:50:12,400 --> 01:50:13,735
[கமாண்டர் பேசும் ஹர்கோனன்]

1305
01:50:25,914 --> 01:50:29,284
என் ஒன்பது பேரைக் கொன்றாய்
ஒரு ஒற்றை கத்தி கொண்டு.

1306
01:50:29,317 --> 01:50:30,819
[ஏளனம்]

1307
01:50:30,852 --> 01:50:32,687
[மொழிபெயர்ப்பாளர்] அவள் பேச மாட்டாள்.

1308
01:50:32,721 --> 01:50:34,689
[ஃபெய்ட்-ரௌதா]
பரவாயில்லை என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

1309
01:50:34,723 --> 01:50:36,958
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்.

1310
01:50:44,966 --> 01:50:46,801
இன்பம் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.

1311
01:51:05,253 --> 01:51:07,255
[உரைச்சல்]

1312
01:51:42,257 --> 01:51:44,125
[சலசலப்பு]

1313
01:51:54,269 --> 01:51:56,338
[மேக்கர் கீப்பர் பேசும் சாகோப்சா]

1314
01:52:41,617 --> 01:52:44,019
[பண்டைய குரல்கள்
சகோப்சா பேசுகிறார்]

1315
01:52:52,160 --> 01:52:56,064
[பண்டைய குரல்]
இப்போது நீங்கள் எங்கள் கடந்த காலத்தை பார்க்க முடியும்,

1316
01:52:59,334 --> 01:53:02,404
உங்கள் எதிர்காலத்தை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

1317
01:53:07,876 --> 01:53:11,813
[அலைகள் மோதுகின்றன]

1318
01:53:23,425 --> 01:53:27,295
[அலியா] ஓ, சகோதரா,
என் அன்பு சகோதரனே,

1319
01:53:27,329 --> 01:53:30,131
நீங்கள் தயாராக இல்லை
என்ன வரப்போகிறது என்பதற்காக.

1320
01:53:31,966 --> 01:53:35,270
இப்போது நீங்கள் உண்மையை அறிந்து கொள்வீர்கள்
எங்கள் குடும்பம் பற்றி.

1321
01:53:35,303 --> 01:53:38,873
மேலும் அது உங்களை காயப்படுத்தும்
மையத்திற்கு.

1322
01:53:40,408 --> 01:53:42,377
பால்...

1323
01:53:42,410 --> 01:53:45,480
கவலைப்படாதே. நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

1324
01:53:47,015 --> 01:53:48,383
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1325
01:53:52,354 --> 01:53:54,122
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1326
01:53:58,526 --> 01:54:00,328
[பாதுகாவலர் பேசுகிறார்]

1327
01:54:01,530 --> 01:54:02,931
[சிதைக்கப்பட்ட] அவற்றைக் கண்டுபிடி.

1328
01:54:08,571 --> 01:54:11,272
[சுழல்]

1329
01:54:25,420 --> 01:54:27,355
[மூச்சுமூச்சு]

1330
01:54:28,423 --> 01:54:30,091
[சகோப்சாவில் முணுமுணுக்கும் கூட்டம்]

1331
01:54:31,359 --> 01:54:32,327
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1332
01:54:32,360 --> 01:54:33,361
[சானி] பால்?

1333
01:54:34,129 --> 01:54:35,163
பால்.

1334
01:54:37,399 --> 01:54:40,001
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன். ஏய்.

1335
01:54:40,034 --> 01:54:41,069
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

1336
01:54:43,405 --> 01:54:44,673
[கத்துகிறார்] என்ன நடந்தது?

1337
01:54:46,241 --> 01:54:47,543
என்ன நடந்தது?

1338
01:54:58,186 --> 01:54:59,722
அவர் இறந்துவிட்டார்.

1339
01:54:59,755 --> 01:55:02,490
அவரது முக்கிய அறிகுறிகள் மிகவும் குறைவாக உள்ளன,
அவர்கள் கண்டறிய முடியாது.

1340
01:55:02,524 --> 01:55:03,992
ஆனால் அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1341
01:55:04,025 --> 01:55:05,527
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?

1342
01:55:06,995 --> 01:55:09,097
இல்லை, அது இல்லை.
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

1343
01:55:09,130 --> 01:55:10,198
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1344
01:55:10,231 --> 01:55:12,367
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1345
01:55:19,274 --> 01:55:22,678
சானி, அவரது உடல் போராடுகிறது
விஷம் மற்றும் அவருக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

1346
01:55:22,711 --> 01:55:24,112
நீ செய்.

1347
01:55:25,280 --> 01:55:26,381
நீங்கள் அவருக்கு இதைச் செய்தீர்கள்.

1348
01:55:26,414 --> 01:55:28,082
உங்கள் மகனுக்கே இதைச் செய்தாய்!

1349
01:55:28,116 --> 01:55:29,184
நீ செய்!

1350
01:55:29,217 --> 01:55:31,219
அதை நீங்களே சரி செய்யுங்கள்.

1351
01:55:31,252 --> 01:55:34,623
சானி, நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கலாம்
தீர்க்கதரிசனம், ஆனால் நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதி.

1352
01:55:34,657 --> 01:55:36,357
[சானி] நீங்கள் தான் விஷம்.

1353
01:55:36,391 --> 01:55:39,093
நீங்களும் உங்கள் பொய்களும்.
இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

1354
01:55:39,127 --> 01:55:40,295
[சிதைக்கப்பட்ட] அதை செய்.

1355
01:55:50,338 --> 01:55:52,507
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1356
01:56:03,619 --> 01:56:04,787
[சகோப்சா பேசும் கூட்டம்]

1357
01:56:04,820 --> 01:56:06,254
[கிசுகிசுக்கள்]
பாலைவன வசந்த கண்ணீர்.

1358
01:56:30,546 --> 01:56:33,782
[பண்டைய குரல்]
க்விசாட்ஸ் ஹடராக்,

1359
01:56:33,816 --> 01:56:37,753
மேலே ஏற. எழுந்திரு.

1360
01:56:37,786 --> 01:56:39,622
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1361
01:56:42,156 --> 01:56:43,191
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

1362
01:56:44,325 --> 01:56:45,460
[சிரிக்கிறார்]

1363
01:56:47,428 --> 01:56:49,230
உசுல், நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1364
01:56:52,768 --> 01:56:54,135
[பெருமூச்சு]

1365
01:56:55,303 --> 01:56:57,305
[கூட்டம் முணுமுணுக்கிறது]

1366
01:56:58,574 --> 01:57:00,275
[சானி கிசுகிசுக்கிறார்]
நலமா?

1367
01:57:00,308 --> 01:57:01,309
ஆம்.

1368
01:57:07,448 --> 01:57:10,385
[பால் பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]

1369
01:57:10,418 --> 01:57:11,554
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1370
01:57:11,587 --> 01:57:14,590
[அதிகமாக மூச்சு]

1371
01:57:15,624 --> 01:57:17,058
உங்களுக்கு நன்றி.

1372
01:57:20,696 --> 01:57:21,764
[பெருமூச்சு]

1373
01:57:26,735 --> 01:57:28,637
[அதிகமாக மூச்சு]

1374
01:57:28,671 --> 01:57:29,672
[சானி முணுமுணுக்கிறார்]

1375
01:58:02,705 --> 01:58:04,305
[ஜெசிகா]
சானிக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

1376
01:58:05,808 --> 01:58:07,710
அவள் புரிந்து கொள்வாள்.

1377
01:58:08,611 --> 01:58:09,845
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

1378
01:58:11,479 --> 01:58:13,448
[கிசுகிசுக்கள்] நீங்கள் பார்க்க முடியுமா?

1379
01:58:13,481 --> 01:58:15,751
காட்சிகள் இப்போது தெளிவாக உள்ளன.

1380
01:58:17,920 --> 01:58:21,724
சாத்தியமான எதிர்காலங்களை நான் காண்கிறேன்.
ஒரே நேரத்தில்.

1381
01:58:22,891 --> 01:58:26,427
நம் எதிரிகள் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

1382
01:58:26,461 --> 01:58:28,797
மற்றும் பல எதிர்காலங்களில்,
அவர்கள் மேலோங்குகிறார்கள்.

1383
01:58:29,732 --> 01:58:31,600
ஆனால் நான் ஒரு வழியைக் காண்கிறேன்.

1384
01:58:32,801 --> 01:58:35,203
குறுகலான வழி உள்ளது.

1385
01:58:45,480 --> 01:58:47,315
நான் எங்கள் இரத்தத்தை பார்த்தேன், அம்மா.

1386
01:58:48,584 --> 01:58:49,918
காலம் கடந்து எழுதப்பட்டது.

1387
01:58:51,654 --> 01:58:53,656
[கூவல்]

1388
01:59:02,598 --> 01:59:05,400
நீ மகள்
பரோன் விளாடிமிர் ஹர்கோனனின்.

1389
01:59:08,302 --> 01:59:09,705
என் தந்தைக்கு தெரியுமா?

1390
01:59:15,744 --> 01:59:18,914
என்னை நானே அறியவில்லை,
நான் புழுவின் விஷத்தை எடுக்கும் வரை.

1391
01:59:26,789 --> 01:59:28,423
நாங்கள் ஹர்கோனன்ஸ்.

1392
01:59:30,893 --> 01:59:32,460
[பெருமூச்சு]

1393
01:59:32,493 --> 01:59:34,563
எனவே இப்படித்தான் நாம் வாழ்வோம்.

1394
01:59:36,330 --> 01:59:37,766
ஹார்கோனன்ஸ் ஆக இருப்பதன் மூலம்.

1395
02:00:06,795 --> 02:00:10,331
[விபத்து, சத்தம்]

1396
02:00:10,364 --> 02:00:12,868
[ஆழமான கிளிக்]

1397
02:01:02,383 --> 02:01:06,521
[சாகோப்சாவில் கோஷமிடும் மனிதன்]

1398
02:01:06,555 --> 02:01:11,560
[கூட்டத்தின் கோஷம்]

1399
02:01:11,593 --> 02:01:14,763
[மனிதன் கோஷமிடுகிறான்]

1400
02:01:14,797 --> 02:01:15,831
நாம் பேச வேண்டும்.

1401
02:01:17,866 --> 02:01:20,769
ஸ்டில்கர், இதை நீங்கள் நிறுத்தலாம்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1402
02:01:20,803 --> 02:01:22,503
இதைத் தடுக்கும் சக்தி உங்களிடம் உள்ளது.

1403
02:01:22,538 --> 02:01:24,006
வடநாட்டுப் பெண்!

1404
02:01:24,039 --> 02:01:25,908
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
வட்டத்திற்குள் பேச வேண்டும்.

1405
02:01:25,941 --> 02:01:27,609
நீங்கள் பேச விரும்பினால்,
என்ன செய்வது என்று உனக்கு தெரியும்.

1406
02:01:27,643 --> 02:01:30,846
ஸ்டில்கர், தயவுசெய்து.
அர்ராக்கிஸின் பொருட்டு.

1407
02:01:32,581 --> 02:01:34,616
[மனிதன் கோஷமிடுகிறான்]

1408
02:01:34,650 --> 02:01:35,751
[ஏளனம்]

1409
02:01:36,852 --> 02:01:40,689
[கூட்டத்தின் கோஷம்]

1410
02:01:40,722 --> 02:01:43,524
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

1411
02:01:43,559 --> 02:01:46,494
இந்த தீர்க்கதரிசனம்
அவர்கள் நம்மை எப்படி அடிமைப்படுத்துகிறார்கள்!

1412
02:01:46,527 --> 02:01:48,630
அவர்கள் எப்படி ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்கள்... [உறுமல்]

1413
02:01:48,664 --> 02:01:50,464
நீங்களே சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வீர்கள்.

1414
02:01:50,498 --> 02:01:51,934
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

1415
02:01:51,967 --> 02:01:53,969
ரப்பன் ஹர்கோனென் அவர்களே
என் குடும்பத்தை கொன்றான்.

1416
02:01:54,002 --> 02:01:55,971
அவர் எனக்கு இந்த வடுவை கொடுத்தார்
அவரை நினைவில் கொள்ள.

1417
02:01:56,004 --> 02:01:58,040
இது எல்லாம் என் தொழில்.

1418
02:01:58,073 --> 02:02:02,911
[கொம்புகள் ஊதுகின்றன]

1419
02:02:02,945 --> 02:02:06,480
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

1420
02:02:24,600 --> 02:02:27,569
[முணுமுணுப்பு தீவிரமடைகிறது]

1421
02:02:28,971 --> 02:02:31,607
[கூச்சலிடும் கூட்டம்]

1422
02:02:43,451 --> 02:02:45,020
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1423
02:02:45,053 --> 02:02:47,155
பழங்குடி தலைவர்கள் மட்டுமே பேச முடியும்.

1424
02:02:47,189 --> 02:02:49,490
உங்கள் குரலைப் பகிர விரும்பினால்,

1425
02:02:49,523 --> 02:02:52,460
நீங்கள் அவருடைய இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்
அவரை தோற்கடிப்பதன் மூலம்

1426
02:02:52,493 --> 02:02:54,897
மற்றும் அவரது தண்ணீர் திரும்ப
கிணற்றுக்கு.

1427
02:02:54,930 --> 02:02:58,499
நான் போதுமான முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நம்மில் சிறந்ததை நானே இழக்கிறேனா?

1428
02:02:59,167 --> 02:03:01,402
[சகோப்சாவில் கத்துகிறார்]

1429
02:03:02,738 --> 02:03:04,873
என் உயிரை எடுத்துக்கொள், உசுல்.

1430
02:03:04,907 --> 02:03:06,942
அது ஒன்றே வழி.

1431
02:03:06,975 --> 02:03:08,911
நான் வழி காட்டுகிறேன்!

1432
02:03:08,944 --> 02:03:11,079
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு]

1433
02:03:11,113 --> 02:03:12,648
[கிசுகிசுக்கள்] மெதுவாக.

1434
02:03:12,681 --> 02:03:15,416
[சகோப்சாவில் கத்தி]

1435
02:03:18,654 --> 02:03:21,489
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]

1436
02:03:37,906 --> 02:03:39,608
[மௌனம்]

1437
02:03:48,216 --> 02:03:50,451
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கலாம்.

1438
02:03:52,721 --> 02:03:54,790
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1439
02:04:34,329 --> 02:04:35,964
குன்று.

1440
02:04:35,998 --> 02:04:37,632
லிசான் அல்-கைப்!

1441
02:04:37,666 --> 02:04:39,935
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
லிசான் அல்-கைப்! லிசான் அல்-கைப்!

1442
02:04:39,968 --> 02:04:41,203
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1443
02:04:41,236 --> 02:04:42,671
லிசான் அல்-கைப்!

1444
02:04:46,241 --> 02:04:47,743
[சகோப்சாவில் கத்தி]

1445
02:04:53,849 --> 02:04:54,916
[அழுகை] முஆத் திப்!

1446
02:04:54,950 --> 02:04:56,818
[கூட்டத்தின் கோஷம்] Muad'Dib.

1447
02:04:59,254 --> 02:05:00,722
[குரங்கு]

1448
02:05:00,756 --> 02:05:01,836
[ஸ்டில்கர் பேசும் சாகோப்சா]

1449
02:05:06,328 --> 02:05:08,096
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1450
02:05:08,130 --> 02:05:10,165
[கூச்சலிடும் கூட்டம்]

1451
02:05:21,176 --> 02:05:23,245
இது என் தந்தையுடையது
இரட்டை முத்திரை.

1452
02:05:26,615 --> 02:05:27,716
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

1453
02:05:33,622 --> 02:05:36,224
நான்
பால் முவாட்'டிப் அட்ரீட்ஸ்,

1454
02:05:36,258 --> 02:05:38,093
அராக்கிஸ் பிரபு.

1455
02:05:39,261 --> 02:05:41,129
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1456
02:05:47,369 --> 02:05:49,104
- [கூட்டத்தின் ஆரவாரம்]
- லிசான் அல்-கைப்!

1457
02:05:49,137 --> 02:05:51,239
[கூட்டத்தின் கோஷம்]
லிசான் அல்-கைப்! லிசான் அல்-கைப்!

1458
02:05:51,273 --> 02:05:55,610
லிசான் அல்-கைப்! லிசான் அல்-கைப்!

1459
02:05:55,644 --> 02:05:58,346
லிசான் அல்-கைப்! லிசான் அல்-கைப்!

1460
02:05:58,380 --> 02:06:01,349
லிசான் அல்-கைப்! லிசான் அல்-கைப்!

1461
02:06:01,383 --> 02:06:04,653
லிசான் அல்-கைப்! லிசான் அல்-கைப்!

1462
02:06:04,686 --> 02:06:07,856
லிசான் அல்-கைப்! லிசான் அல்-கைப்!

1463
02:06:07,889 --> 02:06:09,324
லிசான் அல்-கைப்!

1464
02:06:21,002 --> 02:06:22,104
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1465
02:06:46,862 --> 02:06:49,131
[இருளன்] பால்
அட்ரீட்ஸ் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1466
02:06:50,899 --> 02:06:52,400
என் தந்தைக்கு சவால் விடுகிறார்.

1467
02:06:53,869 --> 02:06:55,637
நீங்கள் அராக்கிஸில் இருந்ததில்லை.

1468
02:06:57,105 --> 02:06:59,107
மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1469
02:06:59,141 --> 02:07:00,742
இது எல்லாம் உங்கள் ஆலோசனையின் பேரில் நடந்ததா?

1470
02:07:00,775 --> 02:07:02,811
என்ன?

1471
02:07:02,844 --> 02:07:05,881
என் அப்பாவுக்கு அறிவுரை சொன்னாயா
அட்ரீட்களை அழிக்கவா?

1472
02:07:05,914 --> 02:07:09,251
நிச்சயமாக நான் செய்தேன். வேறு ஏன்
அது நடந்திருக்குமா?

1473
02:07:09,284 --> 02:07:11,720
தியாகம் செய்ய முயற்சித்தீர்கள்
ஒரு முழு இரத்தம்.

1474
02:07:11,753 --> 02:07:13,822
நான் அதைச் செய்தது சரிதான்.

1475
02:07:13,855 --> 02:07:16,992
தி க்விசாட்ஸ் ஹடராக்
சக்தியின் ஒரு வடிவம்

1476
02:07:17,025 --> 02:07:19,261
நம் உலகம் இன்னும் பார்க்கவில்லை என்று.

1477
02:07:19,294 --> 02:07:21,897
இறுதி சக்தி.

1478
02:07:21,930 --> 02:07:23,765
தொண்ணூறு தலைமுறைகளாக,

1479
02:07:23,798 --> 02:07:25,834
நாங்கள் மேற்பார்வை செய்துள்ளோம்
ஹவுஸ் அட்ரீட்ஸ்.

1480
02:07:25,867 --> 02:07:28,937
அவர்கள் உறுதியளித்தனர், ஆனால் அவர்கள்
ஆபத்தான முறையில் எதிர்க்கிறார்கள்.

1481
02:07:28,970 --> 02:07:32,407
அவர்களின் இரத்தம்
நிறுத்தப்பட வேண்டியிருந்தது.

1482
02:07:32,440 --> 02:07:34,910
அதனால் தான் போட்டுள்ளோம்
வேலையில் பல குருதிகள்.

1483
02:07:34,943 --> 02:07:35,977
பல வாய்ப்புகள்.

1484
02:07:36,011 --> 02:07:37,445
ஆனால் அது பின்வாங்கியுள்ளது.

1485
02:07:37,479 --> 02:07:39,181
பால் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1486
02:07:39,214 --> 02:07:41,149
மற்றும் அவர் தோற்கடித்தால்
ஃபெய்ட்-ரௌத்தா, என் அப்பா...

1487
02:07:41,183 --> 02:07:45,387
உங்கள் தந்தை இழப்பார்
யார் வெற்றி பெற்றாலும் அரியணை.

1488
02:07:45,420 --> 02:07:48,423
ஆனால் உங்களுடையது ஒரு வழி
குடும்பம் ஆட்சியில் இருக்க முடியும்

1489
02:07:48,456 --> 02:07:51,893
மற்றும், உங்கள் மூலம், தி
எங்கள் பொறுப்பின் தொடர்ச்சி.

1490
02:07:52,994 --> 02:07:54,863
ஒன்று. வழி.

1491
02:07:55,463 --> 02:07:57,966
நீங்கள் தயாரா?

1492
02:07:57,999 --> 02:08:00,702
நீங்கள் என்னை தயார்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும், மரியாதைக்குரிய அம்மா.

1493
02:08:03,004 --> 02:08:05,307
நீங்கள் வடக்கு நோக்கி செல்கிறீர்கள்
மற்றவர்களுடன்?

1494
02:08:05,340 --> 02:08:07,275
நான் ஃபெடய்கின்.

1495
02:08:07,309 --> 02:08:10,011
நான் என் தலைவர்களைப் பின்பற்றுகிறேன். என்றால்
சண்டை வடக்கே செல்கிறது, நான் வடக்கே செல்கிறேன்.

1496
02:08:10,045 --> 02:08:11,413
பாலிடம் இல்லை
ஒரு தேர்வு, சானி.

1497
02:08:11,446 --> 02:08:14,082
நான் அவருக்காக போராட மாட்டேன்.

1498
02:08:14,115 --> 02:08:15,417
நான் என் மக்களுக்காக போராடுகிறேன்.

1499
02:08:19,287 --> 02:08:21,122
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள் சொல்ல வந்தேன்.

1500
02:08:22,390 --> 02:08:23,959
நான் உங்களுக்கும் அதையே விரும்புகிறேன்,

1501
02:08:25,927 --> 02:08:27,495
ஆனால் தெரிகிறது
உங்கள் போரில் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

1502
02:08:40,175 --> 02:08:42,177
[வூஷிங்]

1503
02:08:50,819 --> 02:08:52,120
[கர்னி] அவர் தூண்டில் எடுத்தார்.

1504
02:08:58,860 --> 02:09:00,795
[பால்] ஓ, பேரரசர்
மிகவும் கடமைப்பட்டவை.

1505
02:09:01,830 --> 02:09:03,398
அவர் சரியான நேரத்தில் வந்தார்.

1506
02:09:04,366 --> 02:09:06,401
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1507
02:09:24,986 --> 02:09:27,088
[வூஷிங்]

1508
02:09:36,498 --> 02:09:38,867
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1509
02:09:38,900 --> 02:09:41,002
மசாலா தயாரிப்பு கொண்டு வந்தேன்
கட்டுப்பாட்டில்.

1510
02:09:44,172 --> 02:09:45,340
நாம் என்ன செய்வது?

1511
02:09:46,908 --> 02:09:49,612
செய்திகளை அனுப்பவும்
பெரிய வீடுகளுக்கு.

1512
02:09:49,645 --> 02:09:53,882
அராக்கிஸ் என்று சொல்லுங்கள்
சர்தௌகர் தாக்குதலுக்கு உள்ளானது.

1513
02:09:53,915 --> 02:09:56,585
அவர்களின் எதிர்காலத்தை சொல்லுங்கள்
சமநிலையில் தொங்குகிறது.

1514
02:10:20,508 --> 02:10:22,444
[சகோப்சாவில் கிசுகிசுத்தல்]

1515
02:10:23,945 --> 02:10:26,448
[பால்] எப்போது புயல்
இந்த மேட்டைத் தாக்குகிறது,

1516
02:10:26,481 --> 02:10:28,950
கர்னி திறக்கும்
உனக்கான வழி, ஸ்டில்கர்,

1517
02:10:28,983 --> 02:10:31,252
எனவே நீங்கள் நுழையலாம்
மேற்கில் இருந்து பேசின்

1518
02:10:31,286 --> 02:10:33,622
மற்றும் திசைதிருப்ப
அவர்களின் பாதுகாப்பு அமைப்புகள்.

1519
02:10:33,656 --> 02:10:35,457
சானி, எனக்கு நீ வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் Fedaykin

1520
02:10:35,490 --> 02:10:36,991
பின்னர் கிழக்கில் இருந்து தாக்க,

1521
02:10:37,959 --> 02:10:39,994
பேசின் உள்ளே.

1522
02:10:40,028 --> 02:10:42,130
இருந்து வேலைநிறுத்தம் செய்வேன்
வடக்கு, தலை,

1523
02:10:42,163 --> 02:10:44,232
அடிப்படைவாத துருப்புக்களுடன்.

1524
02:10:44,265 --> 02:10:47,102
நான் அரக்கீனுக்கு சேவை செய்வேன்
இனிப்புக்காக.

1525
02:10:47,135 --> 02:10:49,304
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
எனக்கு பேரரசர் உயிருடன் வேண்டும்.

1526
02:10:50,271 --> 02:10:52,507
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1527
02:10:52,541 --> 02:10:55,210
[அனைத்தும் மீண்டும்]

1528
02:10:57,045 --> 02:10:59,381
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1529
02:11:16,297 --> 02:11:19,300
[விரிரிங், ஹிஸ்ஸிங்]

1530
02:11:27,676 --> 02:11:29,411
[இயந்திரம் சுழல்கிறது, சீறுகிறது]

1531
02:11:43,358 --> 02:11:45,661
[இயந்திரம் சுழல்கிறது, சீறுகிறது]

1532
02:11:49,565 --> 02:11:50,566
ம்.

1533
02:11:53,334 --> 02:11:55,604
[அதிகமாக மூச்சு]

1534
02:11:58,707 --> 02:12:01,209
[பேரரசர்] பரோன்,

1535
02:12:01,242 --> 02:12:06,080
உனக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இந்த Muad'Dib யாராக இருக்க முடியும்?

1536
02:12:06,114 --> 02:12:09,083
சில மதவெறியர், உங்கள் மாட்சிமை.
நமக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

1537
02:12:09,117 --> 02:12:11,119
மேலும். மேலும். எனக்கு மேலும் கொடுங்கள்.

1538
02:12:11,152 --> 02:12:12,253
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்!

1539
02:12:12,287 --> 02:12:14,289
- பைத்தியமா?
- அனைத்து ஃப்ரீமேன்களும் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

1540
02:12:16,659 --> 02:12:18,694
[ஏளனம்]
அவ்வளவுதான் தெரியுமா?

1541
02:12:18,727 --> 02:12:20,696
உண்மையில்?

1542
02:12:20,729 --> 02:12:22,464
[ஃபெய்ட்-ரௌதா]
முஆதிப் இறந்துவிட்டார்.

1543
02:12:24,767 --> 02:12:27,770
அல்லது அவர் மறைந்தார்
தெற்கு புயல்களில்

1544
02:12:27,803 --> 02:12:29,471
அதாவது அதே பொருள்.

1545
02:12:29,504 --> 02:12:30,438
[கையொப்பமிடுதல்]

1546
02:12:30,472 --> 02:12:31,774
[பாஷர்] உங்கள் மாட்சிமை,

1547
02:12:31,807 --> 02:12:33,341
மணல் புயல்
அது நெருங்குகிறது

1548
02:12:33,374 --> 02:12:35,778
நேர்மையை அச்சுறுத்துகிறது
எங்கள் கேடயங்கள்.

1549
02:12:35,811 --> 02:12:38,012
நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்
மீண்டும் சுற்றுப்பாதையில் செல்கிறது.

1550
02:12:38,046 --> 02:12:40,086
சரி, மலைகள் இருக்கும்
பெரும்பாலானவற்றிலிருந்து நம்மைக் காப்பாற்றுங்கள்

1551
02:12:41,049 --> 02:12:42,250
உங்கள் மாட்சிமை.

1552
02:12:44,052 --> 02:12:48,189
பரோன், உங்களிடம் உள்ளது
எப்போதும் விசாரணை

1553
02:12:48,223 --> 02:12:51,560
அராக்கிஸின் தெற்கு பகுதிகள்?

1554
02:12:51,594 --> 02:12:54,295
சரி, முழு பிராந்தியமும்
வாழத் தகுதியற்றது.

1555
02:12:54,329 --> 02:12:57,031
இது நன்றாகத் தெரியும், அரசே.

1556
02:12:57,065 --> 02:13:01,169
[பேரரசர்]
உங்கள் மக்கள் வசிக்காத தெற்கு

1557
02:13:01,202 --> 02:13:04,272
சான்றுகளை வெளிப்படுத்துகிறது
மனித செயல்பாடு.

1558
02:13:04,305 --> 02:13:06,609
[பரோன்]
இதை நான் அறிந்திருக்கவில்லை.

1559
02:13:06,642 --> 02:13:09,177
நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இல்லை
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று தெரியும்.

1560
02:13:09,210 --> 02:13:10,646
[பேரன் மூச்சுத்திணறல்]

1561
02:13:10,679 --> 02:13:12,548
- [குரலங்கள்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

1562
02:13:14,182 --> 02:13:15,618
[பேரரசர்] Muad'Dib உயிருடன் இருக்கிறார்.

1563
02:13:17,085 --> 02:13:18,286
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1564
02:13:23,391 --> 02:13:26,595
[அதிகமாக மூச்சு]

1565
02:13:27,428 --> 02:13:29,430
[கொடிகள் பறக்கின்றன]

1566
02:13:39,407 --> 02:13:41,409
[வூஷிங்]

1567
02:13:44,479 --> 02:13:48,784
[துடித்தல், கிளிக் செய்தல்]

1568
02:14:18,814 --> 02:14:22,818
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1569
02:14:33,194 --> 02:14:35,531
[சகோப்சாவில் கத்தி]

1570
02:14:35,564 --> 02:14:37,700
[கூட்டம் ஒரே குரலில் திரும்பத் திரும்புகிறது]

1571
02:14:38,734 --> 02:14:40,234
நெருப்பு!

1572
02:14:47,208 --> 02:14:48,711
[ஏவுகணைகள் வீசிங்]

1573
02:14:50,511 --> 02:14:53,448
[வெடிப்புகள்]

1574
02:14:53,481 --> 02:14:57,886
[உரைச்சல்]

1575
02:15:00,589 --> 02:15:01,824
[விபத்தில்]

1576
02:15:15,571 --> 02:15:17,773
- [சத்தம்]
- [இருளன் மூச்சுத்திணறல்]

1577
02:15:17,806 --> 02:15:19,875
[விபத்தில்]

1578
02:15:19,908 --> 02:15:22,377
[பஷார்]
சர்தௌகர்! காவலில்!

1579
02:15:22,410 --> 02:15:23,812
[பரோன் உறுமல்]

1580
02:15:23,846 --> 02:15:26,915
[உலோக கிரீச்சிங்]

1581
02:15:32,755 --> 02:15:35,824
[தொலைவில் விபத்து]

1582
02:15:35,858 --> 02:15:38,594
[சலசலப்பு]

1583
02:15:38,627 --> 02:15:40,629
[இடிந்து விழுகிறது]

1584
02:15:55,343 --> 02:15:57,546
[கத்திகள் அவிழ்த்து]

1585
02:16:00,481 --> 02:16:03,418
[அதிகமாக மூச்சு]

1586
02:16:05,621 --> 02:16:07,923
[காற்று வீசுதல்]

1587
02:16:09,792 --> 02:16:11,492
[கலாச்சில் அதிகாரி அலறல்]

1588
02:16:16,799 --> 02:16:18,801
[வூஷிங்]

1589
02:16:23,872 --> 02:16:25,941
- [படை வீரர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
- [கத்திகள் அவிழ்த்து]

1590
02:16:30,946 --> 02:16:34,348
[சத்தம், ஆழமான கிளிக்]

1591
02:16:39,888 --> 02:16:43,792
[முழக்கம்]

1592
02:16:43,826 --> 02:16:46,427
[சர்தாவ்கர் அலறல்]

1593
02:16:52,300 --> 02:16:57,740
[ஃப்ரீமேன் கூச்சல்]

1594
02:17:10,552 --> 02:17:11,754
[ஸ்டில்கர் சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1595
02:17:11,787 --> 02:17:13,387
[ஃப்ரீமென் போராளிகள்
சகோப்சாவில் கத்தவும்]

1596
02:17:21,563 --> 02:17:24,633
[பீதியுடன் கூச்சல்]

1597
02:17:33,842 --> 02:17:35,644
[பீதியுடன் கூச்சல்]

1598
02:17:37,746 --> 02:17:39,681
[ஃப்ரீமென் போராளிகள்
சகோப்சா பேசுகிறார்]

1599
02:17:51,026 --> 02:17:53,896
[ஃப்ரீமென் போராளிகள் கத்துகிறார்கள்]

1600
02:18:02,871 --> 02:18:04,338
[சானி சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1601
02:18:04,372 --> 02:18:06,407
[Fedaykin போராளிகள்
சகோப்சா பேசுகிறார்]

1602
02:18:09,545 --> 02:18:12,548
[அனைவரும் கூச்சல்]

1603
02:18:20,856 --> 02:18:22,490
[சானி முணுமுணுத்தல்]

1604
02:18:49,852 --> 02:18:50,853
[வீரர்கள் முணுமுணுப்பு]

1605
02:18:59,828 --> 02:19:02,865
[பேரன் மூச்சுத்திணறல்]

1606
02:19:22,718 --> 02:19:24,052
[பலத்த சத்தம்]

1607
02:19:28,657 --> 02:19:30,458
[பலத்த சத்தம்]

1608
02:19:30,491 --> 02:19:32,526
[சிப்பாய்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

1609
02:19:36,131 --> 02:19:37,211
[பாஷர் அலறல்] சர்தௌகர்!

1610
02:20:42,631 --> 02:20:43,999
தாத்தா.

1611
02:21:06,121 --> 02:21:07,723
நீங்கள் ஒரு மிருகத்தைப் போல இறக்கிறீர்கள்.

1612
02:21:38,954 --> 02:21:39,988
Muad'Dib.

1613
02:21:41,056 --> 02:21:42,624
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1614
02:21:52,701 --> 02:21:54,569
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1615
02:22:01,076 --> 02:22:02,577
[ஃபெடய்கின் தலைவர்
சகோப்சா பேசுகிறார்]

1616
02:22:02,611 --> 02:22:06,748
[ஃப்ரீமென் போராளிகள்
சாகோப்சாவில் கோஷமிடுதல்]

1617
02:22:23,799 --> 02:22:26,568
[அனைத்து வீரர்களும் கத்துகிறார்கள்]

1618
02:22:37,779 --> 02:22:40,649
[முணுமுணுப்பு]

1619
02:23:09,678 --> 02:23:10,779
[கர்னி] ரப்பன்!

1620
02:23:21,890 --> 02:23:23,658
இறந்தவர்களில் இருந்து திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.

1621
02:23:29,798 --> 02:23:32,167
[முணுமுணுப்பு]

1622
02:23:34,169 --> 02:23:35,169
[மூச்சுத்திணறல்]

1623
02:23:35,871 --> 02:23:36,872
[மூச்சுத்திணறல்]

1624
02:23:38,006 --> 02:23:41,343
என் டியூக் மற்றும் என் நண்பர்களுக்காக.

1625
02:24:18,413 --> 02:24:20,415
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1626
02:24:31,393 --> 02:24:32,694
[சானி சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1627
02:24:46,975 --> 02:24:48,009
[ஸ்டில்கர்] போர்க்கப்பல்கள்.

1628
02:24:50,345 --> 02:24:51,446
பெரிய வீடுகள்.

1629
02:24:53,014 --> 02:24:55,483
கர்னி, இது நேரம்.
கைதிகளை அழைத்து வாருங்கள்.

1630
02:24:55,517 --> 02:24:59,120
- என் இறைவா.
- [ஸ்டில்கர் சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1631
02:24:59,154 --> 02:25:01,756
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1632
02:25:06,361 --> 02:25:07,862
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1633
02:25:22,978 --> 02:25:24,145
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

1634
02:25:30,151 --> 02:25:31,386
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

1635
02:25:34,322 --> 02:25:36,324
நான் உன்னை காதலிப்பேன்
நான் சுவாசிக்கும் வரை.

1636
02:25:39,060 --> 02:25:40,295
[பெருமூச்சு]

1637
02:25:40,328 --> 02:25:41,930
[கதவு திறக்கிறது]

1638
02:25:41,963 --> 02:25:43,231
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

1639
02:25:48,537 --> 02:25:51,006
ஒரு வெகுஜன ஆர்மடா உள்ளது
சுற்றுப்பாதையில்.

1640
02:25:54,409 --> 02:25:58,179
நீங்கள் எதிர்கொள்கிறீர்கள்
ஒரு முழு படையெடுப்பு, ஃப்ரீமென்.

1641
02:25:58,213 --> 02:26:01,316
[பால்] நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
பெரிய வீடுகள் எனக்காகவா?

1642
02:26:07,289 --> 02:26:11,594
அவர்கள் என் பேச்சைக் கேட்க ஆர்வமாக இருக்கலாம்
கதையின் பக்கம், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1643
02:26:11,627 --> 02:26:16,197
நான் பால் அட்ரீட்ஸ், மகன்
லெட்டோ அட்ரீட்ஸ், அராக்கிஸின் பிரபு.

1644
02:26:18,033 --> 02:26:19,501
- கர்னி.
- என் இறைவா.

1645
02:26:19,535 --> 02:26:21,903
அனைத்து கப்பல்களுக்கும் எச்சரிக்கை அனுப்பவும்.

1646
02:26:21,936 --> 02:26:25,874
பெரிய வீடுகள் தாக்கினால், எங்கள்
அணுக்கள் அனைத்து மசாலா துறைகளையும் அழிக்கும்.

1647
02:26:27,375 --> 02:26:30,078
- நீங்கள் உங்கள் மனதில் இல்லை.
- அவர் வெட்கப்படுகிறார்.

1648
02:26:30,111 --> 02:26:32,180
நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்
செய்யப் போகிறார், பால் அட்ரீட்ஸ்.

1649
02:26:32,213 --> 02:26:34,416
- [சிதைத்து] மௌனம்!
- [வணக்கத்திற்குரிய அன்னை மோஹியம் மூச்சுத்திணறல்]

1650
02:26:34,449 --> 02:26:35,517
[நடுங்குகிறது]

1651
02:26:36,585 --> 02:26:38,086
[கிசுகிசுத்து] அருவருப்பு.

1652
02:26:42,324 --> 02:26:43,892
செய்தி அனுப்பப்பட்டது, ஆண்டவரே.

1653
02:26:45,927 --> 02:26:49,497
இம்பீரியத்தின் ஊழியராக,
நீங்கள் என் காலடியில் வணங்குவீர்கள்.

1654
02:26:49,532 --> 02:26:53,134
உங்கள் பாதங்கள்? நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பீர்கள்
உங்கள் தலையை வைத்திருக்க.

1655
02:26:56,371 --> 02:26:58,006
நான் கையை எடுக்கிறேன்
உங்கள் மகளின்.

1656
02:27:00,508 --> 02:27:02,510
அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பாள்.

1657
02:27:02,545 --> 02:27:05,180
மேலும் இணைந்து ஆட்சி செய்வோம்
பேரரசின் மீது.

1658
02:27:05,213 --> 02:27:07,515
- [கூட்டத்தில் சலசலப்பு]
- [அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1659
02:27:14,956 --> 02:27:16,191
[பால்] ஆனால் நீங்கள்...

1660
02:27:19,060 --> 02:27:20,629
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டும்
என் தந்தைக்கு.

1661
02:27:28,269 --> 02:27:32,006
நான் ஏன் அவனை கொன்றேன் தெரியுமா?

1662
02:27:33,274 --> 02:27:35,243
ஏனென்றால் அவர் ஒரு மனிதராக இருந்தார்

1663
02:27:35,276 --> 02:27:37,245
யார் நம்பினார்கள்
இதயத்தின் விதிகளில்.

1664
02:27:38,614 --> 02:27:40,515
ஆனால் இதயம்
ஆட்சி செய்வதற்காக அல்ல.

1665
02:27:42,117 --> 02:27:43,151
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்...

1666
02:27:45,554 --> 02:27:49,224
உங்கள் தந்தை பலவீனமான மனிதர்.

1667
02:27:58,299 --> 02:28:01,336
நிற்கவும் அல்லது உங்கள் சாம்பியனைத் தேர்வு செய்யவும்.

1668
02:28:04,172 --> 02:28:05,608
[ஃபெய்ட்-ரௌதா]
நான் இங்கே இருக்கிறேன், அட்ரீட்ஸ்.

1669
02:28:08,176 --> 02:28:09,411
எனக்கு ஒரு கத்தி வேண்டும்.

1670
02:28:09,444 --> 02:28:11,079
என்னுடையதை ஏற்றுக்கொள்.

1671
02:28:23,091 --> 02:28:26,094
உங்கள் கைகளை கறைபடுத்தாதீர்கள்
இந்த விலங்கு மீது.

1672
02:28:26,127 --> 02:28:27,462
நான் அவரை சமாளிக்க விடுங்கள்.

1673
02:28:27,495 --> 02:28:29,230
இது என் சுமை, கர்னி.

1674
02:28:43,712 --> 02:28:45,113
[ஃபெய்ட்-ரௌதா மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

1675
02:28:47,750 --> 02:28:50,251
ஏன் இப்படி ரிஸ்க் எடுக்கிறார்?

1676
02:28:50,285 --> 02:28:52,588
Muad'Dib வழி நடத்துகிறார்.

1677
02:28:54,355 --> 02:28:55,957
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1678
02:29:16,444 --> 02:29:19,748
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
இறுதியாக உங்களை சந்திக்கிறேன், உறவினரே.

1679
02:29:21,182 --> 02:29:24,018
உறவினரா? அது சரியா?

1680
02:29:26,287 --> 02:29:31,192
சரி, நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
நான் கொன்ற முதல் உறவினர்.

1681
02:29:33,796 --> 02:29:36,632
உங்கள் கத்தி சில்லென்று நொறுங்கட்டும்.

1682
02:29:40,068 --> 02:29:44,205
[மெல்லிய சிரிப்பு]
உங்கள் கத்தி சில்லென்று நொறுங்கட்டும்.

1683
02:29:47,375 --> 02:29:50,378
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1684
02:30:24,647 --> 02:30:25,648
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

1685
02:30:26,347 --> 02:30:28,483
[மூச்சுமூச்சு]

1686
02:30:35,223 --> 02:30:38,059
- அவள் உங்கள் செல்லப்பிள்ளையா?
- [அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1687
02:30:52,841 --> 02:30:56,210
ஏதேனும் சிறப்பு கவனம்
செல்லப் பிராணிக்கா?

1688
02:30:56,912 --> 02:30:58,781
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1689
02:31:14,697 --> 02:31:16,130
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1690
02:31:22,771 --> 02:31:23,806
[கூட்டத்தின் மூச்சுத்திணறல்]

1691
02:31:23,839 --> 02:31:25,139
[ஃபெய்ட்-ரௌதா கத்துகிறார்]

1692
02:31:26,942 --> 02:31:28,142
[பால் முணுமுணுக்கிறார்]

1693
02:31:29,712 --> 02:31:31,880
[பால் முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

1694
02:31:37,553 --> 02:31:38,754
[மூச்சுமூச்சு]

1695
02:31:51,232 --> 02:31:52,367
[முணுமுணுப்பு]

1696
02:32:00,976 --> 02:32:02,845
- [ஃபெய்ட்-ரௌதா முணுமுணுக்கிறார்]
- [பால் மூச்சிரைப்பு]

1697
02:32:11,920 --> 02:32:14,355
[இரண்டும் முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு]

1698
02:32:22,931 --> 02:32:24,833
நீங்கள் நன்றாகப் போராடினீர்கள், அட்ரீட்ஸ்.

1699
02:32:26,234 --> 02:32:27,468
[மூச்சுமூச்சு]

1700
02:32:28,771 --> 02:32:29,905
[பால் கத்துகிறார்]

1701
02:32:32,574 --> 02:32:34,242
லிசான் அல்-கைப்!

1702
02:32:34,275 --> 02:32:36,511
[ஃப்ரீமென் கோஷம்]
லிசான் அல்-கைப்! லிசான் அல்-கைப்!

1703
02:32:37,445 --> 02:32:38,547
[பெருமூச்சு]

1704
02:32:54,596 --> 02:32:56,598
[மூச்சுமூச்சு]

1705
02:33:00,602 --> 02:33:01,670
[பால் உறுமல்]

1706
02:33:03,504 --> 02:33:04,540
[கத்துகிறார்]

1707
02:33:29,031 --> 02:33:31,734
[ஜெசிகா]
நீங்கள் நம்பியிருக்க வேண்டும்.

1708
02:33:31,767 --> 02:33:33,401
நீங்கள் தவறான பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

1709
02:33:34,703 --> 02:33:36,370
[வணக்கத்திற்குரிய தாய் மோஹியம்] பக்கமா?

1710
02:33:36,404 --> 02:33:39,474
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1711
02:33:39,507 --> 02:33:43,879
எந்த பக்கமும் இல்லை...
மதிப்பிற்குரிய அன்னை.

1712
02:34:03,065 --> 02:34:04,967
வாழ்நாள் கடனை அடைத்து விட்டது.

1713
02:34:05,000 --> 02:34:06,845
இப்போது என் தந்தையை விடுங்கள்
நான் உங்களுக்கு விருப்பமான மணமகளாக இருப்பேன்.

1714
02:34:06,869 --> 02:34:08,402
சிம்மாசனம் உங்களுடையதாக இருக்கும்.

1715
02:34:09,538 --> 02:34:11,774
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1716
02:34:33,629 --> 02:34:34,663
[ஸ்டாம்புகள்]

1717
02:35:16,470 --> 02:35:17,773
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

1718
02:35:40,963 --> 02:35:44,533
என் இறைவா,
பெரிய வீடுகள் பதிலளித்தன.

1719
02:35:44,566 --> 02:35:46,467
அவர்கள் மறுக்கிறார்கள்
உங்கள் உயர்வை மதிக்க.

1720
02:35:47,970 --> 02:35:51,106
உங்கள் ஆர்டர்களுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்,
லிசான் அல்-கைப்.

1721
02:36:00,182 --> 02:36:02,017
அவர்களை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1722
02:36:02,050 --> 02:36:03,719
[பெண் ஃப்ரீமென்] லிசான் அல்-கைப்!

1723
02:36:03,752 --> 02:36:05,988
[அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்]
லிசான் அல்-கைப்! லிசான் அல்-கைப்!

1724
02:36:15,998 --> 02:36:20,936
[சாகோப்சா பேசுகிறார்]

1725
02:36:20,969 --> 02:36:24,640
[அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்]
லிசான் அல்-கைப்! லிசான் அல்-கைப்!

1726
02:36:33,181 --> 02:36:34,983
[அலியா]
என்ன நடக்கிறது அம்மா?

1727
02:36:37,052 --> 02:36:39,554
உங்கள் சகோதரர் தாக்குகிறார்
பெரிய வீடுகள்.

1728
02:36:43,091 --> 02:36:45,526
புனிதப் போர் தொடங்குகிறது.

1729
02:37:29,071 --> 02:37:31,073
[அதிகமாக மூச்சு]

1730
02:37:31,073 --> 02:37:36,073
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

1731
02:37:31,073 --> 02:37:41,073
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்